Shadow

Sombra

Shadow

Para que nadie más lo note, te observé
だれにもきづかれないようにみつめた
Dare ni mo kidzukare nai yō ni mitsumeta
Robando tu silueta perfecta
かんぺきなしるえっとぬすみたくて
Kanpeki na shiruetto nusumi taku te
Quiero acercarme más, pero
もっとちかくでむかいあいたいけど
Motto chikaku de mukaiai tai kedo
Parece que me romperé de inmediato, oh
すぐにこわれそうで、oh
Sugu ni koware sō de, oh

Desde la mañana hasta la noche, quiero conocerte
あさからばんまでしりたくて
Asa kara ban made shiri taku te
Pero no puedo acercarme más a ti
だけど I can't get closer to you
Dakedo I can't get closer to you
El amor deseado no es así
のぞんだあいはこんなんじゃないのに
Nozon da ai wa konna n ja nai noni
Solo girando en un lugar iluminado por la luz
ひかりさすばしょぐるぐるまわるだけ
Hikari sasu basho guruguru mawaru dake

Solo una sombra, mi nombre quedó
Just a shadow, のこったぼくのな
Just a shadow, nokotta boku no na
Incluso eso probablemente se olvidará
それさえもわすれていくんだろう
Sore sae mo wasure te ikun daro u
Sí, soy una sombra, diciendo 'no me busques'
Yes, I’m a shadow, さがさないでという
Yes, I’m a shadow, sagasa nai de to iu
Incluso palabras tristes, soy tu sombra
かなしいことばも, I’m your shadow
Kanashī kotoba mo, I’m your shadow

Para el amor, es como lanzar dados
あいにはさいころを
Ai ni wa saikoro o
No importa cuánto los arroje, no hay números
いくらなげたってでないんだすうじが
Ikura nage ta tte de nai n da sūji ga
Pero poco a poco pierdo la sensación
なのにだんだんかんかくうしなう
Nanoni dandan kankaku ushinau
El corazón y las lágrimas se empujan mutuamente
こころとなみだたがいおしあうじょうきょう
Kokoro to namida tagai oshiyaru jōkyō
Realmente da miedo
ほんとうはこわくて
Hontōwa kowaku te
Viviendo en la oscuridad
やみのなかでいきる
Yami no naka de ikiru
Sabiendo que algún día desapareceré, sigo adelante
いつかきえることしりながらいきていく
Itsuka kieru koto shiri nagara iki te iku
Sabiendo que algún día desapareceré, sigo adelante
いつかきえることしりながらいきていく
Itsuka kieru koto shiri nagara iki te iku

Quiero tanto que te quedes que me quedo sin aliento
こきゅうがとまるくらいきみがほしい
Kokyū ga tomaru kurai kimi ga hoshī
La forma en que cambias drásticamente es por tu culpa
じょじょにかわっていくすがたは because of you
Jojoni kawatte iku sugata wa because of you
Desapareciendo, alejándome, asustándome
きえてくはなれてくおそれてく
Kie te ku hanare te kuosore te ku
Ahora ni siquiera puedo escuchar tu voz
いまきみのこえさえもきこえない
Ima kimi no koe sae mo kikoe nai

Solo una sombra, mi nombre quedó
Just a shadow, のこったぼくのな
Just a shadow, nokotta boku no na
Incluso eso probablemente se olvidará
それさえもわすれていくんだろう
Sore sae mo wasure te ikun daro u
Sí, soy una sombra, diciendo 'no me busques'
Yes I’m a shadow, さがさないでという
Yes I’m a shadow, sagasa nai de to iu
Incluso palabras tristes, soy tu sombra
かなしいことばも, I’m your shadow
Kanashī kotoba mo, I’m your shadow

Estoy esperando en ese lugar donde la luz no llega
てとどくそのばしょでまってるから
Te todoku sono basho de matteru kara
Algún día nos encontraremos, ¿verdad?
いつかむかいあえるだろうか
Itsuka mukaiaeru daro u ka
Pero es solo un sueño
そんなゆめみるけど
Sonna yumemiru kedo

Para siempre una sombra, mi nombre desaparece
えいえんに shadow きえていくそのな
Eien ni shadow kie te iku sono na
Se desmorona sin darse cuenta
くだけてくずれてきづかないだろう
Kudakete kuzure te kidzuka nai daro u
Pero soy tu sombra, ni siquiera me importa
But I’m your shadow それさえかまわない
But I’m your shadow sore sae kamawa nai
Te amo unidireccionalmente
いっぽうてきにあいしている
Ippō teki ni aishite iru

Solo una sombra, mi nombre quedó
Just a shadow, のこったぼくのな
Just a shadow, nokotta boku no na
Incluso eso probablemente se olvidará
それさえもわすれていくんだろう
Sore sae mo wasure te ikun daro u
Sí, soy una sombra, diciendo 'no me busques'
Yes I’m a shadow, さがさないでという
Yes I’m a shadow, sagasa nai de to iu
Incluso palabras tristes, soy tu sombra
かなしいことばも, I’m your shadow
Kanashī kotoba mo, I’m your shadow