A Seca

A Seca

A Seca

La sequía tiene la cara fea de la muerteA seca tem a cara feia da morte
El sol es fuerte y quema nuestra tierraO sol é forte e queima nosso chão
Esparce el miedo, mucho dolor y sufrimientoEspalha o medo, muita dor e sofrimento
Todo es lamento, tormento y destrucciónTudo é lamento, tormento e destruição

La vieja casa llena de gente hambrientaA casa velha cheia de gente faminta
El tanque limpio y hasta el sisal se marchitóTanque limpo e até o sisal murchou
Hay tanta sed y ya no queda nada verdeÉ tanta sede e já não tem mais nada verde
El pobre está comiendo el pan que el diablo amasóO pobre ta comendo o pão que o diabo amassou

¡Ay, ay, ay!Oi, oi, oi!
Muere la vaca y el toroMorre vaca e boi
El becerro ya se fueBezerro já se foi
¡Que haya sangre de cucaracha!Haja sangue de barata
¡Sequía ingrata que mata!Seca ingrata que mata!
Agua solo en los gravatásAgua só nos gravatás
Y en las casas de los hombres de corbataE nas casas dos homens de gravatas

El Dios del sur es el mismo Dios del norteO Deus do sul é o mesmo Deus do norte
Solo que la muerte es muy viva en esta tierraSó que a morte é muito viva nessa terra
Lo consume todo y nos entrega nuestra propia suerteConsome tudo e nos entrega a propria sorte
La sequía es obra de arte del Señor de la guerraA seca é obra de arte do Senhor da guerra

Los buitres pasean sobre los cadáveresOs urubus passeiam sob os cadáveres
Es el retrato en blanco y negro de la miseriaÉ o retrato em preto e branco da miséria
En la minoría que ejerce los poderesNa minoria que exerce os poderes
Aún se necesita mucha gente seriaAinda precisa de muita gente séria