Reshipi

Receta de Felicidad

Reshipi

¡Vamos, así es como comienza! Disfruta de la brisa marina, por favor
はいほー　それでははじめます　おてなみはいけん　きらくどうぞ
Haiho-　sore de wa hajimemasu　otenami haiken　kiraku douzo
Está bien, eso es genial, ¡lo has logrado!
はいそー　それでいいんです　よくできました
Haiso-　sore de iindesu　yoku dekimashita
¿En serio es eso? Tragar la absurdez de la noche
まいごっど　それはほんとうですか？よのふじょうをのみこむなんて
Maigoddo　sore wa hontou desu ka ? Yo no fujouri wo nomikomu nante
Está bien, eso es genial, ¡vomítalo!
はいそー　それでいいんです　はきだしなさい
Haiso- 　sore de iindesu　hakidashinasai

1. Si metes tus preocupaciones en la pelota, las aplastaré con mi pala
1. なやみをボールにいれたらへらでつぶします
1. Nayami wo booru ni iretara hera de tsubushimasu
2. Desafiando los sueños, mezclándolos en un caos, convirtiéndolos en un helado
2. ゆめをくわえ、あわだてきですりまぜ（て）、クリーム状にします
2. Yume wo kuwae, awadateki de surimaze (te) , kuriimujou ni shimashite
3. Dividiendo el presente en dos, podemos mezclarlo bien
3. げんじょうをに〜さんどうわけているそのつど、よくまぜあわせます
3. Genjou wo ni～sandowaketeire sono tsudo, yoku mazeawasemasu
4. Si fortalecemos nuestros corazones, podremos resistir
4. こころをくわえたら、つよくこねましょう
4. Kokoro wo kuwaetara, tsuyoku konemashou
5. Si también fortalecemos el espíritu, podemos limpiar con la pala
5. うんもくわえたら、へらでなじませます
5. Un mo kuwaetara, hera de najimasemasu
6. Aspirando con la aspiradora, podemos meterlo en la sartén
6. スプーンですくって、てっぱんにのせます
6. Supuun de sukutte, teppan ni nosemasu
7. Cocinando a fuego medio durante unos diez minutos en un horno a 170 grados
7. ひゃくななじゅうどのおおぶんでじゅっぷんほどやきます
7. Hyaku nanajuudo no oobun de juppun hodo yakimasu
8. Si nos volvemos color zorro, será el comienzo de un futuro brillante
8. きつねいろになればみらいのできあがり
8. Kitsuneiro ni nareba mirai no dekiagari

Seguramente es el diagrama de nuestras expectativas, para nosotros, para nuestra noche
きっとそれはぼくたちのぼくらによるぼくらのためのよそうず
Kitto sore wa bokutachi no　bokura ni yoru　bokura no tame no yosouzu
Una realidad que puede tomar cualquier forma
どんなかたちにもなれるひとひらのリアル
Donna katachi ni mo nareru hitohira no riaru
Estamos recolectando materiales y herramientas para tu felicidad y para eso
きみのためのしあわせとそのためのざいりょうとどうぐ、とりそらえてます
Kimi no tame no shiawase to sono tame no zairyou to dougu, torisoraetemasu
Podemos dibujar la receta de la felicidad en cualquier futuro
どんなみらいでもえがけるしあわせのレシピ
Donna mirai demo egakeru shiawase no reshipi