Tous nos péchés

All Our Sins

Je parle d'un endroitI speak from a place
Où certains parlent de signesWhere some talk of signs
Superstitions fatiguéesTired superstitions
Pour noyer les sagesTo drown out the wise
Des nuages sombres se sont rassemblésDark clouds have gathered
Pour cacher le soleilTo block out the Sun
Tous nos péchésAll of our sins
Pour nous juger à leur tourTo judge us in turn

Mères et fillesMothers and daughters
Pères et filsFathers and sons
Serait-il comptéWould any be counted
Pour défendre la causeTo take up the cause
Si nous ne pouvons imaginerIf we can't imagine
Que l'heure est procheThat the hour is near
Alors tous nos péchésThen all of our sins
Ne s'effaceront pas avec les larmesWon’t fade with the tears

Entends-tu les tamboursDo you hear the drums
De la charge du va-t-en-guerreOf the warmonger's charge
Qui se nourrit du sangWho feeds on the blood
De nos plus jeunes et courageuxOf our youngest and brave
Jette de l'huile sur les feuxThrow oil on the fires
Retourne ami contre amiTurn friend against friend
Tous nos péchésAll of our sins
Nous consument dans les flammesConsume us in flame

J'espère que tu saisI hope you know
J'espère que tu peux voirI hope you can see
La marche recommenceThe march is beginning
Encore une foisAll over again
Apprendrons-nous un jourWill we ever learn
Connaîtrons-nous un jour la paixWill we ever know peace
Avant que tous nos péchésBefore all of our sins
Ne nous entraînent dans les profondeursDrag us to the deep

Ne les vois-tu pasCan you not see them
Il y a du sang sur leurs mainsThere's blood on their hands
Ils violent et ils tuentThey rape and they murder
Pour le plaisir et le gainFor pleasure and gain
Le précurseur arriveThe harbinger comes
Dans des éclats d'orIn blazes of gold
Avec peur et destructionWith fear and destruction
Un refuge pour personneA haven for none

Que faudrait-ilWhat would it take
Pour nous forcer à agirTo force us to act
Avant que les visions ne s'effacentBefore visions have faded
Et que l'espoir ne s'épuiseAnd hope is worn out
Nous efforcerions-nous d'être meilleursWould we strive to be better
Pourrions-nous apprendre du passéCould we learn from the past
Pour tous nos péchésFor all of our sins
L'expiation enfinAtonement at last

Pour le bien de notre conscienceFor the sake of our conscience
Pour le bien de nos âmesFor the sake of our souls
Ne plus jamais souffrirTo never more suffer
Une paix sans finPeace without end
Ou passerons-nous en silenceOr will we pass silent
Dans la grande nuitInto the great night
Quand tous nos péchésWhen all of our sins
Reposeront avec la poussièreWill lie with the dust

Dis-moi leurs nomsTell me their names
Dis-moi leurs nomsTell me their names
Regarde dans leurs yeuxLook into their eyes
Et que vois-tuAnd what do you see
Vois-tu leur douleurDo you see their pain
Et détournes-tu les yeuxAnd look blindly away
Entends-tu leurs voixDo you hear their voices
Entends-tu leurs crisDo you hear their screams

Et ne souffres-tu pasAnd do you not suffer
Ne connais-tu pas la honteDo you know no shame
Tous ceux autour de toiAll those around you
Te banniraientWould banish you away
J'espère que leurs crisI hope that their cries
Te hanteront jusqu'à la finHaunt you till the end
Tous tes péchésAll of your sins
Tu ne peux pas les laverYou can’t wash away

Pour le bien de notre conscienceFor the sake of our conscience
Pour le bien de nos âmesFor the sake of our souls
Ne plus jamais souffrirTo never more suffer
Une paix sans finPeace without end
Ou passerons-nous en silenceOr will be pass silent
Dans la grande nuitInto the great night
Quand tous nos péchésWhen all of our sins
Reposeront avec la poussièreWill lie with the dust

Pour le bien de notre conscienceFor the sake of our conscience
Pour le bien de nos âmesFor the sake of our souls
Ne plus jamais souffrirTo never more suffer
Une paix sans finPeace without end