Virgem Dolorosa

Virgen Dolorosa

Virgem Dolorosa

En el vía crucisNa via crucis
En silencioso sufrimientoEm silencioso sofrimento
Viste a tu hijo sufrirViste teu filho sofrer
Martirio cruelMartírio cruento
A los pies de la cruz, oh madre piadosaAos pés da cruz, ó mãe piedosa
Viste a tu hijo expirarViste teu filho espirar
En muerte dolorosaEm morte dolorosa
¡Oh madre! ¡Oh madre! ¡Oh madre!Ó mãe! Ó mãe! Ó mãe!
Allí la profecía se cumplíaAli a profecia se cumpria
Una espada tu alma atravesaríaUma espada a tua alma transpassaria
Las llagas esparcidas en el cuerpo de JesúsAs chagas espalhadas no corpo de Jesus
Estaban reunidas en tu corazónEstavam reunidas em teu coração

Oh virgen dolorosaÓ virgem dolorosa
No quiero verte sufrir solaNão quero te ver sofrer sozinha
Quiero sufrir contigoQuero contigo sofrer
Unir a las tuyas, mis lágrimasUnir às tuas, minhas lágrimas
Unir a la tuya, mi dolorUnir à tua, minha dor
Oh virgen dolorosaÓ virgem dolorosa
No quiero verte sufrir solaNão quero te ver sofrer sozinha
Quiero sufrir contigoQuero contigo sofrer
Unir el dolor de una madre inocenteUnir a dor de uma mãe inocente
Al de un culpable pecadorÀ de um culpado pecador

Fue por míFoi por mim
Que Jesús sufrió tanto asíQue Jesus sofreu tanto assim
¡Fue por mí!Foi por mim!

Dame, oh madre, la graciaDá-me, ó mãe, a graça
De tener devoción piadosa a la pasiónDe ter devoção piedosa à paixão
La pasión de tu hijo Jesús y la tuya!A paixão de teu filho Jesus e a tua!
Te lo suplico, oh madre!Suplico-te, ó mãe!
¡Te lo suplico!Suplico-te!
Cuida de mí en mi muerteVela-me em minha morte
Como cuidaste de JesúsComo velaste Jesus
¡Te lo suplico!Suplico-te!

Oh virgen dolorosaÓ virgem dolorosa
No quiero verte sufrir solaNão quero te ver sofrer sozinha
Quiero sufrir contigoQuero contigo sofrer
Unir a las tuyas, mis lágrimasUnir às tuas, minhas lágrimas
Unir a la tuya, mi dolorUnir à tua, minha dor
Oh virgen dolorosaÓ virgem dolorosa
No quiero verte sufrir solaNão quero te ver sofrer sozinha
Quiero sufrir contigoQuero contigo sofrer
Unir el dolor de una madre inocenteUnir a dor de uma mãe inocente
Al de un culpable pecadorÀ de um culpado pecador