Virgem Puríssima

Virgen Purísima

Virgem Puríssima

María, eres la criatura más justaMaria, sois a criatura mais justa
Más pura y más amada por DiosMais pura e mais amada por Deus!
¡Fuiste tú quien más amóFostes vós quem mais amou
Con la gracia del amor puro!Com a graça do puro amor!

El amor de todos los ángelesO amor de todos os anjos
De todos los santosDe todos os santos
No se comparaNão se compara
¡Al amor que tienes por Dios!Ao vosso amor por Deus!
¡Fuiste tú quien más amóFostes vós quem mais amou
Con la gracia del amor puro!Com a graça do puro amor!

De Dios, eres madreDe Deus, sois mãe
Del cielo, reinaDo céu, rainha
De los pecadores, refugioDos pecadores, refúgio
Virgen PurísimaVirgem Puríssima
Sin pecado concebidaSem pecado concebida
Preservadme de la impurezaPreservai-me da impureza

Para que sea puro todo mi ser, cuerpo, mente y almaPara que seja puro todo o meu ser, corpo, mente e alma
Rogad, madre. ¡Quiero ser puro! ¡Lleno de gracia! Rogad, madre. RogadRogai, mãe. Quero ser puro! Pleno da graça! Rogai, mãe. Rogai

Rogad por mí, madre, tú que por encima de los ángeles eres purificadaRogai por mim, mãe, vós que acima dos anjos sois purificada!
Rogad por mí, madre de purezaRogai por mim, mãe de pureza
Admirable y milagrosaAdmirável e miraculosa!
Rogad por mí, madre, madre de belleza inefable y de esplendor místicoRogai por mim, mãe, mãe de beleza inenarrável e de místico esplendor
Rogad por mí, madre, madre es ternura y amor incomparableRogai por mim, mãe, mãe é ternura e amor incomparável
Rogad por míRogai por mim