Rotten Girl, Grotesque Romance-Stalker-

Verdorbenes Mädchen, Groteske Romanze-Stalker-

Rotten Girl, Grotesque Romance-Stalker-

Ich frage mich, wurde ich geboren, um mich in dich zu verlieben?
あたし　あなたに恋するために生まれたのかしらん
Atashi anata ni koi suru tame ni umareta no kashiran
Durch die dünnen Wände sage ich es, murmle allein: Ich liebe dich.
薄い壁越しに言うわ　ひとりつぶやく　愛して
Usui kabe-goshi ni iu wa hitori tsubuyaku aishite

Die Liebe, die ich weiter hege, in einem engen Raum,
あさり続ける愛情　くらい密室の中で
Asari tsuzukeru aijō kurai misshitsu no naka de
Dein geliebtes Gesicht möchte ich berühren und streicheln.
愛しきあなたのお顔　触れて撫でてみたいな
Itoshiki anata no o-kao furete nadete mitai na

Oh, oh, mein lieber Gast,
これはこれはお客様
Kore wa kore wa okyakusama
Du bist ein hübsches Mädchen.
きれいな女の子ね
Kirei na onna no ko ne
Wenn du so sehr liebst, sag es mir,
そんなに好きなら言って
Sonna ni suki nara itte
Ich werde dich töten und in eine Kiste packen.
殺して箱に詰めるわ
Koroshite hako ni tsumeru wa

Das brennende Foto von diesem Mädchen,
燃える写真映るあの子
Moeru shashin utsuru ano ko
Ich frage mich, wie es ihr jetzt geht.
今どうしてるかしら
Ima dō shiteru kashira
Sie lässt mich in sie verlieben,
あたしのこと好きにさせるわ
Atashi no koto suki ni saseru wa
Sieh, ich liebe dich so sehr,
ほらこんなにも愛しているから
Hora konna ni mo aishite iru kara
Ich möchte dich als präpariertes Exemplar festhalten.
あなたをくぎづけ標本にしたいわ
Anata o kugizuke hyōhon ni shitai wa

Warum weinst du?
なんであなた泣いているの
Nande anata naite iru no
Was ist los? Geht es um das hier?
どうしたの？これのこと
Dō shita no? Kore no koto

Ich packe dich in einen Karton, umarmt mit deinem ganzen Körper.
ダンボールに詰め込んだ　体ごと抱いてあげる
DANBŌRU ni tsumekonda karada goto daite ageru

Ich lege ein Geschenk auf die andere Seite der Tür,
ドアの向こう側にプレゼント　置くの
Dōa no mukō-gawa ni PUREZENTO oku no
Jeden Tag ein kleines Kätzchen, das du magst, einen Hals.
あなたが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ
Anata ga suki na koneko no kubi o mainichi hitotsu zutsu

Das brennende Foto von diesem Mädchen,
燃える写真映るあの子
Moeru shashin utsuru ano ko
Gab es wirklich so ein Mädchen?
そんな子いたのかしら
Sonna ko ita no kashira
Ich liebe dich, solche Worte,
愛しているよ　そんな言葉
Aishite iru yo sonna kotoba
Sind zu leicht, dass sie einen würgen.
かるすぎてへどが出るわよね
Karusugite hedo ga deru wa yo ne
Ich werde dich für immer lieben.
あたしはあなたを永遠愛してる
Atashi wa anata o eien aishiteru