Sweet Devil

Zoete Duivel

Sweet Devil

Maak je op en kleed je aan!
Make up and dress up!
Make up and dress up!
Ik word ook heel schattig, hoor!
I become very lovely, too!
I become very lovely, too!
Mijn wimpers zijn lang, met mascara en nepwimpers
まつげはながめでね マスカラプラスつけまつげ
Matsuge wa nagame de ne MASUKARA PURASU tsukematsuge
De eyeliner is perfect, met duidelijke schaduw en highlighter
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
AIRAIN bacchiri ne kukkanari SHADOU HAIRAITO
Mijn lippen zijn een beetje paars met glitters, zo mooi
リップはちょっとオウメにいんピンクでキラキラなの
RIPPU wa chotto OUME ni in PINKU de KIRAKIRA na no

Was mijn decolleté te diep? Want ik hou hier wel van
胸あけすぎだった？ だってこういうの好きじゃん
Mune ake sugita? Datte kou iu no suki jan
Hakken van drie centimeter! Net hoog genoeg om goed te zijn
ヒールは3センチアップ！ 背伸びしてちょうどいいくらいに
HIIRU wa 3 senchi APPU! Senobi shite choudo ii kurai ni
Een armbandje met een schattige pop, zo zoet en spannend
手首にベイビードール 甘くてドキドキしない
Tekubi ni BEIBIIDOORU amakute DOKIDOKI shinai
Rode nagellak is echt schattig, toch? Hé
赤いマニキュアすごいキュートでしょう？ ねえ
Akai MANIKYUA sugoi KYUUTO deshou? Nee

Droom je? Ik zeg niet dat ik alleen van jou hou
夢見てるの？ 君だけに好きなんて言わないよ
Yumemiteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Verkeerd begrijpen, dat moet je niet doen! Ik ben een leugenachtig meisje
勘違いしないでね！ I'm liar girl
Kanchigai shinaide ne! I'm liar girl

Ik heb iets te zeggen!
I have something to say!
I have something to say!
Kun je mijn stem horen, zie je?
Can you hear my voice, you see?
Can you hear my voice, you see?
Je mag best iets vrolijker zijn, in jouw hart gaat het goed!
もうちょっとご機嫌でもいい 君の胸の中going!
Mou chotto gokigen demo ii kimi no mune no naka going!
Ik kan niet zomaar naar je toe trekken, dat kan ik niet
急に引き寄せられたり そういうことできないの
Kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no
Met een lengte van 10 cm is het makkelijker, toch?
身長10cmいろいろしやすいでしょう
Shinchou 10cm iroiro shiyasui deshou

Met mijn vingers door je haar, aaien en zeggen dat het goed is
指で髪をすいてよしよしって撫でられしちゃった
Yubi de kami wo suite yoshiyoshi tte naderare shichatta
Kijk alleen naar mij! Kijk niet weg
あたしだけ見てって！視線逸らさないで
Atashi dake mite tte! Shisen sorasanaide
Een cynische lach is precies goed
シニカルに笑うくらいがちょうどいいのです
SHINIKARU ni warau kurai ga choudo ii no desu
Sterk zijn is fijn, kom snel knuffelen
強気なのがいいの 早く抱きしめて
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete

Snap je het niet? Mijn rechterhand is vrij
わかんない？ 右手が空いてるの
Wakannai? Migite ga aiteru no
Begrijp het zonder dat ik het zeg
言わなくてもわかってよ
Iwanakute mo wakatte yo
Ik wil dat je je zorgen om me maakt
Want you to worry about me
Want you to worry about me
Ik ben een pittig meisje
I'm saucy girl
I'm saucy girl

Kijk niet alleen naar dat meisje
あの子ばっかり見ないで
Ano ko bakkari minaide
Ik ben niet jaloers of zo
別に焼きもちじゃないけど
Betsu ni yakimochi ja nai kedo
Ik heb alleen jou. Het is beschamend. Zeg het niet
I have only you. It's shameful. Don't say
I have only you. It's shameful. Don't say
Dus geef me een kus
だからキスして
Dakara KISU shite
Hou je van de zoete duivel?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?

Ik hou echt van je
大好きなの 本当はね
Daisuki na no hontou wa ne
Ik wil niet dat je met iemand anders bent
あたしだけ」じゃなきゃいやだよ
Atashi dake" janakya iya da yo
Het spijt me dat ik niet zoet ben
I'm sorry not to become meekly
I'm sorry not to become meekly
Ik hou van je, schat!
I love you baby!
I love you baby!

Ik hou echt van je, dat is waar
大好きだよ 本当なの
Daisuki da yo hontou na no
Ik wil niet dat je met iemand anders bent
君だけ」じゃなきゃいやでしょう
Kimi dake" janakya iya deshou
Ik heb alleen jou, dat is echt waar!
I have only you, it's really true!
I have only you, it's really true!
Dus geef me een kus
だからキスして
Dakara KISU shite
Hou je van de zoete duivel?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?

Droom je? Ik zeg niet dat ik alleen van jou hou
夢見てるの？ 君だけに好きなんて言わないよ
Yumemiteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Verkeerd begrijpen, dat moet je niet doen! Ik ben een leugenachtig meisje
勘違いしないでね！ I'm liar girl
Kanchigai shinaide ne! I'm liar girl

Sorry, alles is een leugen
ごめんね全部嘘だから
Gomenne zenbu uso dakara
Ik kan niet zonder jou
あたしだけ」じゃなくてダメなの
Atashi dake" janakute dame na no
Kun je me door het leven heen liefhebben? Een belofte
Can you love me through life? 誓いは
Can you love me through life? Chikai wa
Is goed met een kus
キスでいいよね
KISU de ii yo ne
Hou je van de zoete duivel?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?