Sweet Devil

Douce Diablesse

Sweet Devil

Maquille-toi et habille-toi !
Make up and dress up!
Make up and dress up!
Je deviens vraiment charmante, aussi !
I become very lovely, too!
I become very lovely, too!
Mes cils sont longs, avec du mascara et des faux cils
まつげはながめでね マスカラプラスつけまつげ
Matsuge wa nagame de ne MASUKARA PURASU tsukematsuge
L'eyeliner est parfait, ombre et highlighter bien marqués
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
AIRAIN bacchiri ne kukkanari SHADOU HAIRAITO
Mes lèvres sont un peu en ombre rose, scintillantes et brillantes
リップはちょっとオウメにいんピンクでキラキラなの
RIPPU wa chotto OUME ni in PINKU de KIRAKIRA na no

C'était trop décolleté ? Bah, j'aime bien ça
胸あけすぎだった？ だってこういうの好きじゃん
Mune ake sugita? Datte kou iu no suki jan
Des talons de 3 centimètres ! Juste assez pour me grandir
ヒールは3センチアップ！ 背伸びしてちょうどいいくらいに
HIIRU wa 3 senchi APPU! Senobi shite choudo ii kurai ni
Un bracelet baby doll, doux et palpitant
手首にベイビードール 甘くてドキドキしない
Tekubi ni BEIBIIDOORU amakute DOKIDOKI shinai
Le vernis rouge est super mignon, non ? Hé
赤いマニキュアすごいキュートでしょう？ ねえ
Akai MANIKYUA sugoi KYUUTO deshou? Nee

Tu rêves ? Je ne dirai pas que je t'aime, juste à toi
夢見てるの？ 君だけに好きなんて言わないよ
Yumemiteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Ne te méprends pas ! Je suis une fille menteuse
勘違いしないでね！ I'm liar girl
Kanchigai shinaide ne! I'm liar girl

J'ai quelque chose à dire !
I have something to say!
I have something to say!
Tu entends ma voix, tu vois ?
Can you hear my voice, you see?
Can you hear my voice, you see?
Tu pourrais être un peu plus joyeux, dans ton cœur ça va !
もうちょっとご機嫌でもいい 君の胸の中going!
Mou chotto gokigen demo ii kimi no mune no naka going!
Je ne peux pas être attirée comme ça, c'est pas possible
急に引き寄せられたり そういうことできないの
Kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no
Avec 10 cm de plus, ça serait plus facile, non ?
身長10cmいろいろしやすいでしょう
Shinchou 10cm iroiro shiyasui deshou

Avec mes doigts, je passe dans mes cheveux, caresse-moi
指で髪をすいてよしよしって撫でられしちゃった
Yubi de kami wo suite yoshiyoshi tte naderare shichatta
Regarde-moi, ne détourne pas le regard
あたしだけ見てって！視線逸らさないで
Atashi dake mite tte! Shisen sorasanaide
Un sourire cynique, c'est juste ce qu'il faut
シニカルに笑うくらいがちょうどいいのです
SHINIKARU ni warau kurai ga choudo ii no desu
Être confiante, c'est bien, prends-moi dans tes bras
強気なのがいいの 早く抱きしめて
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete

Tu ne comprends pas ? Ma main droite est libre
わかんない？ 右手が空いてるの
Wakannai? Migite ga aiteru no
Comprends-le sans que je le dise
言わなくてもわかってよ
Iwanakute mo wakatte yo
Je veux que tu t'inquiètes pour moi
Want you to worry about me
Want you to worry about me
Je suis une fille coquine
I'm saucy girl
I'm saucy girl

Ne regarde pas que cette fille
あの子ばっかり見ないで
Ano ko bakkari minaide
Je ne suis pas jalouse, mais
別に焼きもちじゃないけど
Betsu ni yakimochi ja nai kedo
Je n'ai que toi. C'est honteux. Ne dis pas
I have only you. It's shameful. Don't say
I have only you. It's shameful. Don't say
Alors embrasse-moi
だからキスして
Dakara KISU shite
Aimes-tu la douce diablesse ?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?

Je t'aime vraiment, tu sais
大好きなの 本当はね
Daisuki na no hontou wa ne
Je ne veux pas être qu'à moi
あたしだけ」じゃなきゃいやだよ
Atashi dake" janakya iya da yo
Désolée de ne pas être docile
I'm sorry not to become meekly
I'm sorry not to become meekly
Je t'aime, bébé !
I love you baby!
I love you baby!

Je t'aime vraiment, c'est vrai
大好きだよ 本当なの
Daisuki da yo hontou na no
Tu ne veux pas être qu'à moi, n'est-ce pas ?
君だけ」じゃなきゃいやでしょう
Kimi dake" janakya iya deshou
Je n'ai que toi, c'est vraiment vrai !
I have only you, it's really true!
I have only you, it's really true!
Alors embrasse-moi
だからキスして
Dakara KISU shite
Aimes-tu la douce diablesse ?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?

Tu rêves ? Je ne dirai pas que je t'aime, juste à toi
夢見てるの？ 君だけに好きなんて言わないよ
Yumemiteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Ne te méprends pas ! Je suis une fille menteuse
勘違いしないでね！ I'm liar girl
Kanchigai shinaide ne! I'm liar girl

Désolée, tout ça c'est des mensonges
ごめんね全部嘘だから
Gomenne zenbu uso dakara
Je ne peux pas être qu'à moi
あたしだけ」じゃなくてダメなの
Atashi dake" janakute dame na no
Peux-tu m'aimer à travers la vie ? La promesse
Can you love me through life? 誓いは
Can you love me through life? Chikai wa
Un baiser, ça ira, non ?
キスでいいよね
KISU de ii yo ne
Aimes-tu la douce diablesse ?
Do you love sweet devil?
Do you love sweet devil?