Saigo no Revolver

El último revólver

Saigo no Revolver

Santa San me dio un revólver cargado
サンタさんがくれたじつだんいりのリボルバーを
santa san ga kureta jitsudan iri no riborubā o
Frente a ti, a quien me enfrento
めのまえにたつあなたにむけた
me no mae ni tatsu anata ni muketa
Adiós, mi amado
さよならいとしいひと
sayonara itoshī hito

Si podemos arreglar las cosas
もしやりなおせるなら
moshi yari naoseru nara
Quiero ver los fuegos artificiales del festival de verano juntos de nuevo
またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
Lo siento por eso
ごめんそんなこと
gomen sonna koto
Aunque sé que es imposible
もうむりだってわかっているんだ
mō muri datte wakatte iru nda
Desde el principio, ambos éramos demasiado diferentes
さいしょからふたりはすべてちがいすぎたから
saisho kara futari wa subete chigai sugi takara

Bajo un cerezo, me encontré con mi lado 'malo'
さくらのきのしたで「悪」のわたしがであった
sakura no ki no shita de "aku" no watashi ga deatta
Tú eras la persona del lado 'bueno'
あなたは「正義」側のひとでした
anata wa "seigi" gawa no hito deshita
Aun así, me enamoré
それでもすきになった
sore demo suki ni natta

No es la primera vez que hiero a alguien
ひとをうつのはこれがはじめてではないけれども
hito o utsu nowa kore ga hajimete dewa nai keredomo
Pero ¿es la primera vez que lloro mientras lo hago?
なきながらうつのははじめてかな
naki nagara utsu nowa hajimete kana
Por favor, no pongas esa cara amable
おねがいわるいのはすべてわたしなんだから
onegai warui nowa subete watashi nan dakara
Todo es culpa mía
そんなやさしいかおをしないで
sonna yasashī kao o shinai de

En primavera nos conocimos y nos enamoramos
はるにであいこいにおちた
haru ni deai koi ni ochita
En verano creamos muchos recuerdos juntos
なつにいっぱいおもいでつくった
natsu ni ippai omoide tsukutta
En una noche de otoño nos convertimos en uno
あきのよるにひとつになった
aki no yoru ni hitotsu ni natta
En invierno todo llegó a su fin
ふゆにすべておわりをつげた
fuyu ni subete owari o tsugeta

Despertando a la realidad, apretando el gatillo
げきてつをおこしゆびをひきがねに
gekitetsu o okoshi yubi o hiki gane ni
El dedo que señala tiembla ligeramente
ひとさしゆびがちゅうさくふるえる
hito sasi yubi ga chīsaku furueru
Por último, te dije 'lo siento'
わたしはさいごに「ごめん」といった
watashi wa saigo ni "gomen" to itta
Y tú, al final...
あなたはさいごに
anata wa saigo ni

Si podemos arreglar las cosas
もしやりなおせるなら
moshi yari naoseru nara
Quiero ver los fuegos artificiales del festival de verano juntos de nuevo
またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
No te preocupes
しんぱいしないで
shinpai shinai de
Seguro que nos veremos pronto
きっとすぐにあえるからね
kitto sugu ni aeru kara ne
Siempre durmiendo juntos
ずっといっしょにいようねって
zutto issho ni iyō nette
Eso es lo que solíamos decir, ¿verdad?
いつもいってたもんね
itsumo itteta mon ne