Shinitagari

Envie de Mourir

Shinitagari

Un dimanche sans un nu
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichiyoubi
À traîner dans ce musée d'ennui
じだらくひたってゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Même sans vraiment le ressentir
たいしてきもちくないくせに
taishite kimochikunai kuse ni
Ton sourire ne fait que fade, faux
よろこぶすがたはらりぱっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Je m’acharne à rassembler mes pensées
わざわねたあつめにひっし
wazawa neta atsume ni hisshi
Comme un oiseau au rang banal
うつぼうきどりのいっぱんじん
utsubyou kidori no ippanjin
J’en ai marre de faire le bon gars, ça me pèse
いいひとぶってはげますのももうめんどいは
ii hito butte hagemasu no mo moo mendoi wa

Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Personne ne s’en fout, personne ne dit rien
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
J’en ai ras-le-bol, crever me va très bien
もうききあきたしんでもいいよ
mou kikiakita shinde mo ii yo

Qu'est-ce que tu sais de moi
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarunda to
Toi qui ne me comprends pas
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Alors laisse-moi crever à ma façon
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinasete kure to
Toi qui ne peux pas rester seul, tu dis ça
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Peu importe combien je me plains
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageitemo
On en revient toujours au même point
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro tanin goto
Je crie, je rage, ça fait de l'esbroufe
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kiredo
C'est un peu trop forcé
わざとらしいは
wazato rashii wa

Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Personne ne s’en fout, personne ne dit rien
だれもきずいちゃくれやしないよ
daremo kizuicha kure yashinai yo
Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
De toute façon, la honte me va très bien
どおせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shinde mo ii yo

Envie de mourir, mais je vis encore
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Si tu veux mourir, pourquoi tu es encore là ?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no?
Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Si tu dois crever, alors va y, crève, vas-y
しんだらいいよしんだらいいよ
shinitaindaro? shindara ii yo
Je ne veux pas vivre, je ne sais pas pourquoi
いきたくないしんたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
Je ne sais pas ce que je veux de toutes façons
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai no ka wakaranai
Si tu me demandes, je suis dans l’embarras
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikaretemo komaru no sa
Alors vas-y, sans blabla
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Dis-moi si tu vis ou si tu veux crever, va !
いきるかしぬのかいっちゃえてえええ
ikiru ka shinu no ka icchaetteee

Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Personne ne s’en fout, personne ne dit rien
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Fais comme tu veux, si tu dois crever, va y, crève
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shindara ii yo

Envie de mourir, mais je vis encore
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Choisis vite entre vivre ou mourir
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka tottoto shiro yo
Envie de mourir, tant pis pour moi
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Si tu ne veux pas mourir, alors essaie de survivre
しにたくないならせーぜーいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro
Ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
したこっちゃねえよ
shita koccha nee yo
Envie de mourir, envie de mourir
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Envie de mourir, ouais, envie de mourir
しにたがりねえしにたがり
shinitagari nee shinitagari
Sans trop en dire, essaie de survivre.
つべこべいわずにせーぜーいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro