Alice ni Sayonara

Adiós a Alicia

Alice ni Sayonara

Escondida en la cama leyendo un libro
ベッドにかくれてひらくえほん
Bed ni kakurete hiraku ehon
Papá y mamá no se han dado cuenta
パパとママはきずいていないわ
Papa to mama wa kizuite inai wa

Hey, conejito
ねえ うさぎさん
Nee usagi san
Deja de tocar ese reloj
そのとけいは やめておいてよね
Sono tokei wa yamete oite yo ne
Llévame al final de la página
ページのさき つれていって
Page no saki tsurete itte
Ya no quiero estar aquí
ここには もういたくないの
Koko ni wa mou itaku nai no

Los sueños dentro de un sueño, en un país ilusorio
ゆめのなかでみるゆめ まぼろしのくに
Yume no naka de miru yume maboroshi no kuni
Tu voz la escucho
そのこえが わたしにはきこえる
Sono koe ga watashi ni wa kikoeru
Emocionada por la aventura de la noche
まよなかのぼうけんに どきどきしちゃう
Mayonaka no bouken ni doki doki shi chau
Dime cómo continúa
このつづき おしえてよ
Kono tsuzuki oshiete yo
Antes de que amanezca
よるがあけるそのまえに
Yoru ga akeru sono mae ni

No me endulces para siempre
いつまでもあまくみないでよね
Itsumade mo amaku minai de yo ne
No necesito leche ni azúcar
ミルクもさとうもいらないわ
Milk mo satou mo iranai wa yo

Hey, conejito
ねえ うさぎさん
Nee usagi san
¿Qué te pasa? Últimamente estás callado
どうしたのよ? さいきんむくちね
Doushita no yo? saikin mukuchi ne
Siempre es lo mismo al final de la página
ページのさき いつもおなじ
Page no saki itsumo onaji
Ya no quiero estar allí
そこには もういたくないの
Soko ni wa mou itaku nai no

Los sueños se han desvanecido, no estoy triste
ゆめはみなくなったわ かなしくはない
Yume wa mi nakunatta wa kanashiku wa nai
Tu voz ya no la recuerdo
そのこえも もうおもいだせない
Sono koe mo mou omoi dasenai
La ropa nueva no se ensucia
あたらしいようふくは よごせないのよ
Atarashii youfuku wa yogosenai no yo
No podemos jugar juntos, por eso
いっしょにはあそべない だから
Isshoni wa asobenai dakara
Adiós a Alicia
アリスにさよなら
Alice ni sayonara

Los relojes que comienzan a moverse, la magia se desvanece
うごきだしたびょうしん とけたまほうが
Ugoki dashita byoushin toketa mahou ga
Distorsionando la realidad
しんじつをくもらせてしまうの
Shinjitsu wo kumorasete shimau no

Dentro de mí, un país ilusorio ha florecido
わたしのなかにさいた まぼろしのくに
Watashi no naka ni saita maboroshi no kuni
Llévame de vuelta una vez más
もういちど つれてって
Mou ichido tsuretette
Aún no me convierto en adulto
わたし まだおとなにはならないわ
Watashi mada otona ni wa naranai wa

En el eterno cielo, las aves que vuelan
えいえんのそら とぶとりたちを
Eien no sora tobutori tachi wo
Ahora solo puedo mirar hacia arriba
いまはもう みあげるしかないの
Ima wa mou miageru shikanai no

(lalala...)
(lalala...)
(lalala...)

¿Recuerdas el libro que mamá me dio?
ママがくれた あのえほん?
Mama ga kureta ano ehon?
Ya lo he olvidado
もうもやしてしまったわ
Mou moyashite shimatta wa