Tuna Fever

Thunfischfieber

Tuna Fever

Von rechts nach links fließt der Thunfisch
みぎからひだりへとまぐろがながれる
migi kara hidari e to maguro ga nagareru
Mit einem leckeren Gesicht, du bist von weit her gekommen
おいしそうな顔 おおまからきたきみ
oishisou na kao ooma kara kita kimi

Über die Wände von Tsukiji gehe ich jederzeit essen
つきじのかべこえていつでもたべにゆく
tsukiji no kabe koete itsudemo tabe ni yuku
Bereite das rote Fleisch gut vor, ja?
あかみのじゅんびをちゃんとしておいてね
akami no junbi o chanto shite oite ne

Ich weiß nichts über dich
きみのことなにひとつしらない
kimi no koto nanihitotsu shiranai
Deshalb ist es egal, aber
だからかんけいないけど
dakara kankeinai kedo
Lass uns einfach mal zusammen tanzen
とりあえずまあふたりでおどりましょう
toriaezu maa futari de odorimashou

Tanzender Thunfischfieber
たこるかまぐろフィーバー
tako ruka maguro fiibaa
Im lockeren Rhythmus mitbewegen
ゆるゆるリズムにあわせて
yuruyuru rizumu ni awasete
Vergiss all die schlechten Dinge, alles was nervt
いやなことなにもかもぜんぶわすれて
iya na koto nanimokamo zenbu wasurete
Tanzender Thunfischfieber
たこるかまぐろフィーバー
tako ruka maguro fiibaa
Ich bin ein ganz besonderes Tier
わたしはなんたいどうぶつ
watashi wa nantaidoubutsu

Wenn du es in Takoyaki packst
たこやきにいれたら
takoyaki ni iretara
Ist es lecker, aber das geht nicht!
おいしいけどだめだめよ
oishii kedo dame dame yo