Tuna Fever

Fièvre du Thon

Tuna Fever

À droite, à gauche, le thon qui s'écoule
みぎからひだりへとまぐろがながれる
migi kara hidari e to maguro ga nagareru
Avec une tête délicieuse, toi qui viens d'Omura
おいしそうな顔 おおまからきたきみ
oishisou na kao ooma kara kita kimi

Je traverse le mur de Tsukiji, je vais toujours manger
つきじのかべこえていつでもたべにゆく
tsukiji no kabe koete itsudemo tabe ni yuku
Prépare bien le thon rouge pour moi, d'accord?
あかみのじゅんびをちゃんとしておいてね
akami no junbi o chanto shite oite ne

Je ne sais rien de toi, pas une seule chose
きみのことなにひとつしらない
kimi no koto nanihitotsu shiranai
Alors ça n’a pas d’importance, mais
だからかんけいないけど
dakara kankeinai kedo
Pour l’instant, dansons tous les deux
とりあえずまあふたりでおどりましょう
toriaezu maa futari de odorimashou

Fièvre du thon avec des pieuvres
たこるかまぐろフィーバー
tako ruka maguro fiibaa
Au rythme relax, en harmonie
ゆるゆるリズムにあわせて
yuruyuru rizumu ni awasete
Oublions toutes les merdes, tout, tout, tout
いやなことなにもかもぜんぶわすれて
iya na koto nanimokamo zenbu wasurete
Fièvre du thon avec des pieuvres
たこるかまぐろフィーバー
tako ruka maguro fiibaa
Je suis une sacrée bête
わたしはなんたいどうぶつ
watashi wa nantaidoubutsu

Quand on met dans les takoyakis
たこやきにいれたら
takoyaki ni iretara
C'est délicieux, mais non, non, non.
おいしいけどだめだめよ
oishii kedo dame dame yo