Kocchi Muite Baby

Regarde par ici, bébé

Kocchi Muite Baby

1, 2
1, 2
1, 2
1, 2, 3, ouais !
1, 2, 3, yeah!
1,2,3, yeah!

Je fais semblant d'être forte, tu sais
つよがってばっかでなんか
tsuyogatte bakka de nanka
J'ai l'impression que c'est comme ça, non ?
そんしてる気がするだってそうじゃん
sonshiteru kigasuru datte sou jan
Je veux faire des choses que je ne peux pas dire
いえないようなことがしたいの
ienai you na koto ga shitai no
Des trucs comme ça
あんなこととか
anna koto to ka
Beurk, peu importe quoi
やだ、どんなこと
yada, donna koto?

Les mecs, ils sont vraiment bêtes
おとこってばかばっかね
otokotte baka bakkane
Tu pensais à des trucs bizarres, n'est-ce pas ?
へんなこといま考えたでしょう
hen na koto ima kangaeta deshou
Toi, tu es du genre à ne pas mentir
きみってうそがつけないタイプ
kimitte uso ga tsukenai taipu (type)
Ça se voit sur ton visage, ça va ?
だいぶ顔にでてるare you ok?
daibu kao ni deteru are you ok?
C'est comme si on ne pouvait pas en parler
じょうじょうしゃくりょうのよちなし
joujou shakuryou no yochi nashi
On dirait que ça ne mène à rien
まるでおはなしにならないわ
maru de ohanashi ni naranai wa

Avant de parler de grands romans
そうだいなロマン語る前に
soudai na roman kataru mae ni
Il faut analyser la situation
げんじょうぶんせきできてる
genjou bunseki de kiteru
Ah ! T'es vraiment lent à comprendre
ああ！きみってどんかん
aa! kimitte donkan

Hé
ね
ne

Regarde bien par ici, bébé
ちゃんとこっち向いてbaby
chanto kocchi muite baby
Je ne te laisserai pas dire ça
のなんて言わせないわ
no nante iwasenai wa
Je suis sérieuse, tu sais
ほんきもどなんだから
honki modo (mode) nan dakara
Avec mes lèvres pulpeuses qui te font craquer
おもわずみとれちゃうぷるぷるくちびるで
omowazu mitorechau purupuru kuchibiru de
Je vais te rendre accro
きみをとりこにするの
kimi wo toriko ni suru no
Aujourd'hui, c'est le jour du combat
きょうこそしょうぶなんです
kyou koso shoubu nan desu!

Je fais la fière, mais au fond
いじはってばっかでなんか
ijihatte bakka de nanka
Je ne peux pas être honnête, c'est comme ça
しょうじきになれないしょうがないじゃん
shoujiki ni narenai shouganai jan
Je veux que tu me prennes dans tes bras par derrière
うしろからぎゅってしてほしいの
ushiro kara gyutte shite hoshii no
Tu sais, juste pour rire, hé hé hé
なんてねえへへへ
nante ne ehehe
Attends une seconde
ってちょっとまって
tte chotto matte!?

Ne me mets pas la pression, sérieux
あせらせないでまったく
aserasenai de mattaku
Il devrait y avoir un peu plus d'ambiance pour ça
そういうのってもっとムードとかあるでしょう
sou iu no tte motto muudo (mood) to ka aru deshou
Tu me fais ressentir tout ça
こんなきもちにさせたおいて
konna kimochi ni saseta oite
Et tu me laisses en plan, je ne pardonne pas
ほっとかれるなんてゆるさない
hotto kareru nante yurusanai
Allez ! Prends tes responsabilités
もう！せきにんとって
mou! sekinintotte?

Hé
ね
ne

Regarde un peu par ici, bébé
ちょっとこっち向いてbaby
chotto kocchi muite baby
Je ne te laisserai pas dire ça
のなんて言わせないわ
no nante iwasenai wa
Je vais te mettre dans l'ambiance
そのきにさせるんだから
sono kinisaserun dakara
Avec mes jambes qui te donnent envie de les admirer
おもわずおがみたくなるようなおみあしで
omowazu ogamitaku naru you na omi ashi de
Je vais te rendre accro
きみをとりこにするの
kimi wo toriko ni suru no
Ne fais pas le timide
でれでれしないでよ
deredere shinai de yo

Les mots ne suffisent pas
ことばじゃつたわんない
kotoba ja tsutawan nai
Un grand, grand cœur
おおきなおおきなはあとまーく
ookina ookina haato maaku (heart mark)
Que faire, mon cœur s'emballe
どうしようむねがきゅんとして
doushiyou mune ga kyun to shite
Je ne peux rien penser
なにもかんがえらんない
nani mo kangaeran nai
Oh, toi et tes manières
ううきみってやつは
uu kimitte yatsu wa

Hé
ね
ne

Regarde encore par ici, bébé
もっとこっち向いてbaby
motto kocchi muite baby
Ne me fais pas répéter
なんどもいわせないで
nando mo iwasenai de
Je ne sais plus quoi faire
わたしもうしらないんだから
watashi mou shiranain dakara
Avec des trucs qui me donnent envie de t'embrasser
おもわずかまっちゃいたくなるようなのも
omowazu kamacchaitaku naru youna no mo
C'est peut-être bien
いいかな
ii ka na
Euh, ce que je viens de dire, oublie
えっといまのはなしはなし
etto ima no wa nashi nashi
Quoi, t'as un problème avec ça ?
なによもうもんくあんの
nani yo mou monku anno