Funeral Nocturnal Luminescence

Begrafenis Nocturne Luminescentie

Funeral Nocturnal Luminescence

Van het geluid van de wind bij het raam
まどべにざわめくかぜのおとから
madobe ni zawameku kazeno oto kara
Wist ik dat de komst er was
むかえがきたとしった
mukae ga kita to shitta
Zelfs als ik niet kan bijten op de pijn
くちるはせつりでくいはなくとも
kuchiru ha setsuri de kui ha nakutomo
Hoop ik dat het daar zal zijn
ねがわくばあのばしょで
negawakuba ano basho de

Twee kinderen die ooit speelden
まだこどもだったふたりがはしゃいだ
mada kodomo datta futari ga hashaida
De herinneringen zijn nu op de bodem van het water
おもいでもいまはみずのそこ
omoide mo ima ha mizu no soko
Uiteindelijk ben jij in slaap gevallen
やがてきみがねむった
yagate kimi ga nemutta
Zo zal ik hier ook vergaan
ようにここでちるのだろう
youni koko de chiruno darou

Helder verlicht door de kleuren
あざやかにやどすしきさいを
azayaka ni yadosu shikisai wo
De vuurvliegjes die ontsnappen
はなつほたるびとおく
hanatsu hotarubi tooku
Zelfs als ik het zeg, kom dan naar me toe
したってはそばにこいねがう
shitatte ha soba ni koi negau
Laat de werkelijkheid maar achter
うつつからだすてて
utsutsu karada sutete

Ver weg de voetstappen, de adem
とおのくあしおとこきゅう
toonoku ashioto kokyuu
Ik nodig je uit om in rust te zijn
やすらかになれとてまねきした
yasuraka nare to temaneki shita
Jouw schaduw nogmaals te omarmen
きみのかげもういちどおおう
kimi no kage mou ichido oou

Draai het om, sorry
まわせてごめんと
matasete gomen to
Ik was altijd te laat
いつもおくれてた
itsumo okureteta
De weg naar de ontmoetingsplek
まちあわせばしょにむかうみち
machi awase basho ni mukau michi
Was ik ineens kwijt
いつのまにかくれてた
itsu no ma nika kureteta
De zonsondergang komt niet meer op
ゆうひはもうのぼらない
yuuhi ha mou noboranai

Als de dageraad ons scheidt
あけるひがふたりわかつなら
akeru hi ga futari wakatsu nara
Tel ik de ontwakende ochtenden
さめるあさをかぞえ
sameru asa wo kazo e
Omdat we samen een licht willen zijn
よりそったひかりになるから
yorisotta hikari ni naru kara
Zodat we nooit meer gescheiden zijn
にどとはなれぬように
nidoto hanarenu youni

Helder verlicht door de kleuren
あざやかにやどすしきさいを
azayaka ni yadosu shikisai wo
De vuurvliegjes die ontsnappen
はなつほたるびとおく
hanatsu hotarubi tooku
Zelfs als ik het zeg, kom dan naar me toe
したってはそばにこいねがう
shitatte ha soba ni koi negau
Laat de werkelijkheid maar achter
うつつからだすてて
utsutsu karada sutete

Met gesloten ogen, vaarwel
めをとじたさようなら
me wo tojita sayounara
Zelfs als ik het zeg, kom dan naar me toe
したってはそばにこう
shitatte ha soba ni kou
Tenminste voor een moment.
せめてひとときでも
semete hitotoki demo