Ame No Niwa

En el jardín de la lluvia

Ame No Niwa

Te amoAishiteru yo
Por primera vez, lloré en tu jardínBoku wa hajimete kimi no niwa de naita

Te llamoYondeiru yo
El nombre de un cascarónNukegara no namae
Ven, calientaHieta koe wo saa
Tu voz fríaAtatamete oide

Te amoAishiteru yo
Te amo, estoy aquíAishite, iru yo
En tu jardínKimi no niwa de
CaíBoku wa koronda

En tus manos fríasKogoeta te ni
Demos un besoKuchizuke wo shiyou
Ven, llama a este frío amorHieta koi wo saa
Paraíso (felicidad)Rakuen (shiawase) to yonde

Te amoAishiteru yo
Tu corazón lleno de lágrimas (vasija)Kimi no namida de mitashita kokoro (utsuwa)
Como gotasShizuku no you ni
Cayendo y estallando, en el jardín de la lluviaOchite hajiketa, ame no niwa

Y entonces túSoshite kimi wa
Con ojos vacíosUtsuro na hitomi de sa
Solo cantabasHitotsu no uta dake
Una sola canciónUtaou to shiteta

Te amoAishite iru yo,
Yo, yo mismoBoku wa boku wo
No me mates, está bienKorosanai de yoi ne

El amor roto, amor perdidoKoware kaketa ai wa ai wa
VagaSamayou
Lágrimas derramadasNagare ochita namida
En tu jardínKimi no niwa

En la lluvia fríaHieta ame ni
Golpeado, reísteUtarete waratta
Hundiéndote en recuerdosOmoide ni shizumu
Nuestro paraísoBokura no rakuen

El amor rotoKowarekaketa ai ga
Desde donde vaga suavementeSamayou basho kara sotto
Silenciosamente, silenciosamenteShizuka ni shizuka ni
Se derritió y desapareció, en el jardín de la lluviaTokete kieta, ame no niwa

Te amoAishiteru yo
Por primera vez, lloré en tu jardínBoku wa hajimete kimi no niwa de naita