Apriloop

Bucle de Abril

Apriloop

Palabras que se convierten en opuestos y el número de significados
はんたいになることばといみのかずを
Hantai ni naru kotoba to imi no kazu wo
Los contaba
かぞえてたんだ
Kazoetetanda
Solo bromeando, perdóname
ふざけているだけゆるしてよ
Fuzakete iru dake yurushite yo
Palabras que se convierten en arrepentimiento y el número de significados
こうかいになることばといみのかずを
Koukai ni naru kotoba to imi no kazu wo
Los contaba
かぞえてたんだ
Kazoetetanda
No es triste
かなしくはないよ
Kanashiku wa nai yo
Porque tengo tiempo
ひまだから
Hima dakara

Ahora busco mañana y pasado mañana
いまあすあさってをさがすけれど
Ima asu asatte wo sagasu keredo
Pero no tiene sentido
いみはないからさ
Imi wa nai kara sa
Es bueno pensar en algo como una imitación
なにかのまねとかおもうがいいよ
Nani ka no mane toka omou ga ii yo
Solo eso, estás viviendo
それだけきみがいきてるんだよ
Soredake kimi ga ikiterunda yo
Voy a ir a un lugar donde no se puede ver
ぼくはもういくよみえないところへ
Boku wa mou yuku yo mienai tokoro he
No necesito corazón ni sonrisa, no necesito
こころもえがおもいらないいらない
Kokoro mo egao mo iranai iranai
Voy a irme, adiós arrepentimiento
ぼくはもういくよさよならこうかい
Boku wa mou iku yo sayonara koukai

Para dejar algo con significado
いみのあるものをのこせるように
Imi no arumono wo nokoseru you ni
Es solo hablar solo
ただのひとりごとだよ
Tada no hitorigoto da yo
Gestos que se convierten en opuestos y el número de significados
はんたいになるしぐさといみのかずを
Hantai ni naru shigusa to imi no kazu wo
Los contaba
かぞえてたんだ
Kazoetetanda
Solo jugando, perdóname
あそんでいるだけゆるしてよ
Asonde iru dake yurushite yo
Gestos que se convierten en arrepentimiento y el número de significados
こうかいになるしぐさといみのかずを
Koukai ni naru shigusa to imi no kazu wo
Los contaba
かぞえてたんだ
Kazoetetanda
No es triste
かなしくはないよ
Kanashiku wa nai yo
Porque soy tonto
ばかだから
Baka dakara

Repetir cosas similares una y otra vez
おなじようなことくりかえすよ
Onaji you na koto kurikaesu yo
No tiene sentido
いみはないからさ
Imi wa nai kara sa
Es bueno pensar en gustos o disgustos
すきとかきらいとかおもうがいいよ
Suki toka kirai toka omou ga ii yo
Solo eso, estás viviendo
それだけきみがいきてるんだろ
Soredake kimi ga ikiterundaro

Voy a ir a un lugar donde no se puede ver
ぼくはもういくよみえないところへ
Boku wa mou yuku yo mienai tokoro he
No necesito dolor ni lágrimas, no necesito
いたみもなみだもいらないいらない
Itami mo namida mo iranai iranai
Voy a irme, adiós arrepentimiento
ぼくはもういくよさよならこうかい
Boku wa mou yuku yo sayonara koukai
Para dejar algo con significado
いみのあるものをのこせるように
Imi no arumono wo nokoseru you ni

Sueños dibujados, sueños de ayer
えがいたゆめとかきのうのゆめとか
Egaita yume toka kinou no yume toka
Sueños que no se cumplen, pasado que quiero borrar
かなわぬゆめとかけしたいかことか
Kanawanu yume toka keshitai kako toka
Decir que anhelo a alguien que no me gusta
きらいなひととかあこがれるだとか
Kirai na hito toka akogareru da toka
Decir que quiero morir
しにたいとかいった
Shinitai toka itta
Sigo viviendo, yo
あげくいきてるんだぼくは
Ageku ikiterunda boku wa

Aunque no me gustes está bien, no lo olvides
きらいでもいいからわすれないでよ
Kirai demo ii kara wasurenaide yo
Así es como trago todo
そんなわがままをのみこむのさ
Sonna wa ga mama wo nomikomu no sa
Voy a ir a un lugar donde no se puede ver
ぼくはもういくよみえないところへ
Boku wa mou yuku yo mienai tokoro he
No necesito ese día ni esos recuerdos, no necesito
あの日もおもいもいらないいらない
Ano hi mo omoi mo iranai iranai
Voy a irme, adiós arrepentimiento
ぼくはもういくよさよならこうかい
Boku wa mou yuku yo sayonara koukai
¿Llegará a tu corazón?
きみのこころにはとどくのかな
Kimi no kokoro ni wa todoku no kana
Es solo hablar solo
ただのひとりごとだよ
Tada no hitorigoto da yo