Blessings (A Birthday Song)

Zegeningen (Een Verjaardagslied)

Blessings (A Birthday Song)

Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Tot de laatste seconde kijk vooruit
最後の一秒まで前を向け
Saigo no ichi byou made mae wo muke

Hoe meer ik ze verwijder, hoe meer ze groeien, die tags
はがしてもなぜだか増えてくタグと
Hagashite mo naze da ka fueteku tagu to
Waarden die rangschikt zijn flauwe onzin
ランク付けされてくリフジンな価値
Ranku zuke sarete ku rifujin na kachi
Druk mensen niet in dat soort dingen
そんなもので人を押しはからないでと
Sonna mono de hito wo oshihakaranai de to
Het is een wirwar van woorden die ik probeer te vangen
飛び交う言葉を手で追いかけた
Tobikau kotoba wo te de ooikakushita

Oh, het is tijd om op te staan voor het licht uitgaat
Oh, it's time to get up 灯りを消す前に
Oh, it's time to get up tomoshibi wo kesu mae ni
Oh, het is tijd om op te staan en schijn op je voeten
Oh, it's time to get up 足元を照らせ
Oh, it's time to get up ashimoto wo terase!

Kijk, probeer hier eens goed te kijken
ほらここをじっと見つめてみて
Hora koko wo jitto mitsumete mite
Je beste maatje staat te stralen, niet?
最高の味方が映ってるでしょ
Saikou no mikata ga utsutteru desho?
Dat is het bewijs van leven
それは命の証
Sore ha inochi no akashi

Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Ook al vergaat de wereld morgen
たとえ明日世界がほろんでも
Tatoe ashita sekai ga horon de mo
Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Tot de laatste seconde kijk vooruit
最後の一秒まで前を向け
Saigo no ichi byou made mae wo muke
Hip hip hoera, voor wat nog komt
Hip hip hooray これから先も
Hip hip hooray korekara saki mo
Hip hip hoera, moge geluk je toelachen
Hip hip hooray 君に幸あれ
Hip hip hooray kimi ni sachiare

Van nul naar één gaan is niet zo makkelijk
ゼロから一を生むのはたやすくないこと
Zero kara ichi wo umu no ha tayasuku nai koto
Wat je niet voelt, kun je niet zien of aanraken
感じないものは見えないし触れないこと
Kanjin na mono ha mie nai shi sawarenai koto
Ongeluk betekent niet kunnen zien dat je gelukkig bent
不幸とは幸せだと気づけないこと
Fukou to ha shiawase da to ki zuke nai koto
Elke dag is een verjaardag, dat is wat het is
毎日が誕生日で毎日なこと
Mainichi ga tanjou bi de meinichi na koto

Oh, sta op, onderneem actie, door de modder heen
Oh, stand up take action 泥沼を掻き分けて
Oh, stand up take action doronuma wo kakiwakete
Oh, sta op, onderneem actie, acht bloemen bloeien
Oh, stand up take action 八つの花は咲く
Oh, stand up take action hachisu no hana ha saku!

Kijk, leg je hand hierover
ほらここに手を重ねてみて
Hora koko ni te wo kasanete mite
Je voelt de warmte, nietwaar?
温もりが伝わってくるでしょ
Nukumori ga tsutawatte kuru desho?
Dat is het bewijs van leven
それは命の証
Sore ha inochi no akashi

Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Ook al klinkt het als mooie woorden, het maakt niet uit
たとえ綺麗事だって構わない
Tatoe kireigoto datte kamawanai
Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Dank je dat je in deze wereld bent gekomen
この世に生まれてくれてありがとう
Kono yo ni umarete kurete arigatou
Hip hip hoera, voor wat nog komt
Hip hip hooray これから先も
Hip hip hooray korekara saki mo
Hip hip hoera, moge geluk je toelachen
Hip hip hooray 君に幸あれ
Hip hip hooray kimi ni sachiare

Kom dichterbij, kom maar
さあさあ寄ってらっしゃいませ
Saa saa yotte rasshaimite rasshai
Als rockmuziek zo klinkt
Rock (ロック) で言ったらこんな風
Rock (rokku) de ittara konna fuu
Zo klinkt het, ja, zoals dit
Like this like this yeah
Like this like this yeah
Als a capella zo klinkt
A capella (アカペラ) で言ったらこんな風
A capella (akapera) de ittara konna fuu
Zo klinkt het, ja, zoals dit
Like this like this yeah
Like this like this yeah
Als een spel zo klinkt
Game (ゲーム) で言ったらこんな風
Game (geemu) de ittara konna fuu
Zo klinkt het, ja, zoals dit
Like this like this yeah
Like this like this yeah
Als dans zo klinkt
Dance (ダンス) で言ったらこんな風
Dance (dansu) de ittara konna fuu
Da da da da da
ダダダダダ
Da da da da da

Eet goed
よく食べて
Yoku tabete
Slaap fijn
よく眠って
Yoku nemutte
Speel veel
よく遊んで
Yoku ason de
Leer met plezier
よく学んで
Yoku manan de
Praat vaak
よくしゃべって
Yoku shabette
Kluit met elkaar
よく喧嘩して
Yoku kenka shite
Een heel normaal dagelijks leven
極普通な毎日を
Goku futsuu na mainichi wo

Ook al kun je niet huilen
泣けなくても
Nake nakute mo
Ook al kun je niet lachen
笑えなくても
Warae nakute mo
Ook al kun je niet zingen
歌えなくても
Utae nakute mo
Ook al heb je niks
何もなくても
Nani mo nakute mo
Ook al kun je niet houden van
愛せなくても
Aise nakute mo
Ook al word je niet bemind
愛されなくても
Aisare nakute mo
Toch wil ik dat je blijft leven
それでも生きてほしい
Soredemo ikite hoshii

Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Ook al vergaat de wereld morgen
たとえ明日世界がほろんでも
Tatoe ashita sekai ga horonde mo
Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Tot de laatste seconde kijk vooruit
最後の一秒まで前を向け
Saigo no ichi byou made mae wo muke

Als je leeft, kan dat kind zich omdraaien
If you're alive あの子が振り向くかも
If you're alive ano ko ga furimuku kamo
Als je leeft, win je misschien de loterij
If you're alive 宝くじ当たるかも
If you're alive takarakuji ataru kamo
Als je leeft, begint alles opnieuw
If you're alive 再び始まるかも
If you're alive futatabi hajimaru kamo
Om te overleven moeten we
生き抜くためなら
Ikinuku tame nara
Stokken aanraken
棒に触れ
Bou ni fure
Water geven
水をさせ
Mizu wo sase
Rook weerstaan
煙に負け
Kemuri ni make
En tijd verspillen
油を売れ
Abura wo ure
Depri zijn en doorgaan
鬱を抜かせ
Utstsu wo nukase
En volgende week, volgende maand, volgend jaar, en in het hiernamaals
そして来週も来月も来年も来世も
Soshite raishuu mo raigetsu mo rainen mo raise mo
Laten we samen vieren
一緒に祝おう
Issho ni iwaou

Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Ook al klinkt het als mooie woorden, het maakt niet uit
たとえ綺麗事だって構わない
Tatoe kireigoto datte kamawa nai
Zegeningen voor je verjaardag
Blessings for your birthday
Blessings for your birthday
Zegeningen voor elke dag
Blessings for your everyday
Blessings for your everyday
Dank voor de wonderen die hier samengekomen zijn
ここに集った奇跡にありがとう
Koko ni tsudoeta kiseki ni arigatou
Hip hip hoera, voor wat nog komt
Hip hip hooray これから先も
Hip hip hooray korekara saki mo
Hip hip hoera, moge geluk je toelachen
Hip hip hooray 君に幸あれ
Hip hip hooray kimi ni sachiare
Hip hip hoera, voor wat nog komt
Hip hip hooray これから先も
Hip hip hooray korekara saki mo
Hip hip hoera, moge geluk je toelachen
Hip hip hooray 君に幸あれ
Hip hip hooray kimi ni sachiare
Hip hip hoera.
Hip hip hooray
Hip hip hooray