Cinderella Paradox

Paradoja de Cenicienta

Cinderella Paradox

Caminaba solo por las calles desiertas de la ciudad
ゴバンガイをあるいていたひとりぼっちのぜんや
Gobangai wo aruiteita hitoribocchi no zenya
¿Habrá llegado la invitación que temblorosamente envié?
ふるえておくったしょうたいじょうとどいているかな
Furuete okutta shoutaijou todoiteiru kana
El pacto de nuestra infancia sigue congelado
おさないひのやくそくはこおりついたままで
Osanai hi no yakusoku wa kooritsuita mama de
Solo detén un poco el tiempo
すこしだけときをとめてよ
Sukoshi dake toki wo tomete yo

La yo arrogante y tú, tan modesto
はねかえりのわたしとせわやきのあなた
Hanekaeri no watashi to sewayaki no anata
Cuando me perdí, me encontraste de inmediato
まいごになるとすぐにみつけてくれたね
Maigo ni naru to sugu ni mitsukete kureta ne
Creía que seguiríamos por siempre juntos
えいえんにつづくとそうしんじていたけど
Eien ni tsuduku to sou shinjiteita kedo
Pero descubrí días que cambiaban
かわりゆくひびをしる
Kawariyuku hibi wo shiru

Me gustan los chicos guapos, me gustan los ricos
ハンサムなひとがすき、おかねもちがすきよ
Handsome na hito ga suki, okanemochi ga suki yo
Las mentiras de fachada me hacen sentir mal, no tengo suficiente valentía
たてもえのうそはからだにわるい、つよがりたりなくて
Tatemae no uso wa karada ni warui, tsuyogari tarinakute

Solo con tu risa, solo con reír contigo
あなたがわらうだけで、あなたとわらうだけで
Anata ga warau dake de, anata to warau dake de
No necesitaba nada más
ほかにはなにもいらなかった
Hokani wa nani mo iranakatta
No podía levantarme solo, no podía reír de corazón
ひとりではたてなくて、こころでわらえなくて
Hitori de wa tatenakute, kokoro de waraenakute
No podía superarlo con nadie más
だれといてもこえられなかった
Dare to itemo koerarenakatta
¿Está bien si te olvido?
あなたのことわすれてもいいですか
Anata no koto wasuretemo ii desu ka?
Eres un tonto, aunque no te lo diga
ばかだね、とどかないのに
Baka da ne, todokanai noni

Las campanas de bendición suenan en el cielo despejado
はれわたったそらにしゅくふくのかねが
Harewatatta sora ni shukufuku no kane ga
¿Mostrarás una cara de preocupación en secreto?
うらはらにふあんなかおみせてしまうかな
Urahara ni fuan na kao misete shimau kana
Al ver tu figura inmutable de antaño
むかしとかわらないまんまのすがたをみて
Mukashi to kawaranai manma no sugata wo mite
Siento que mi corazón se desmorona
むねをなでおろしてはなきそうだよ
Mune wo nadeoroshite wa nakisou dayo

Engañé mi corazón por tanto tiempo, tan patética y débil
こころをずっとだましつづけていたなさけなくてよわいわたしを
Kokoro wo zutto damashiteita nasakenakute yowai watashi wo
No me perdones hasta que muera
しぬまでどうかゆるさないでいて
Shinu made dou ka yurusanai de ite
Sentí tu voz diciendo 'No te pierdas'
あなたのこえがきこえたきがした「まいごにならないで
Anata no koe ga kikoeta ki ga shita “Maigo ni naranai de

No me digas palabras como 'Felicidades'
おめでとうなんてことば
Omedetou nante kotoba
No digas esas palabras
いわないでそんなことば
Iwanaide sonna kotoba
Si me las hubieras robado así
このままうばいさってくれたら
Kono mama ubaisatte kuretara
No tendría sueños como ese
そんなゆめみたいなことあるわけないのに
Sonna yume mitai na koto aru wake nai noni

Solo con tu risa, solo con reír contigo
あなたがわらうだけで、あなたとわらうだけで
Anata ga warau dake de, anata to warau dake de
No necesitaba nada más
ほかにはなにもいらなかった
Hokani wa nani mo iranakatta
Esperando solo, quiero verte ahora mismo
ひとりでまちつづけていますぐにあいたくて
Hitori de machitsudukete ima sugu ni aitakute
No puedo superarlo con nadie más
だれといてもこえられないんだよ
Dare to itemo koerarenain dayo
¿Está bien si te olvido?
あなたのことわすれてもいいですか
Anata no koto wasuretemo ii desu ka?
Aún ahora, perdida, el sonido de las campanas resuena
いまでもまいごのままでかねのねがなりひびいた
Ima demo maigo no mama de kane no ne ga narihibiita