Demons March

Marcha de los Demonios

Demons March

Escuchando el sonido del tambor
よなよなきこえる たいこのおとは
yonayona kikoeru taiko no oto wa
se lleva la canción de los monstruos
ばけもののうたをひきつれて
bakemono no uta o hikitsurete
Ese lazo rojo que desapareció en la sombra
かげにきえたそのあかいりぼんは
kage ni kieta sono akai ribon wa
guió a la horda de monstruos
ばけもののむれをみちびいた
bakemono no mure o michibiita

Un país de oro y un baile malvado
おおごんのくにとまぎゃくにいちする
oogon no kuni to magyaku ni ichi suru
enojado y divertido, baila con alegría
うらめしやたのしいなおどりやんせ
urameshi ya tanoshii na odoryanse
Alguien debe llevarlos a todos
だれかがひきついでくるべきさ
dareka ga hikitsuide kurubeki sa
el paraguas de la chica sin cabeza
くびなししょうじょのあまがさを
kubinashi shoujo no amagasa o

Los ojos del gato demoníaco de la oscuridad
ようかいあっきのねこのめは
youkai akki no neko no me wa
sonríen en la oscuridad con malicia
さかだるかついでぼせきにほほえむ
sakadaru katsuide boseki ni hohoemu
Alguien lleva la cabeza de un demonio
だれかがひきつぐようかいのかしら
dareka ga hikitsugu youkai no kashira
¡Baila, baila!
おどれや、おどれ
odore ya, odore

Un mundo rojo se ve
みえたあかいせかい
mieta akai sekai
imitado por las manos de alguien
だれかのてがまねいた
dareka no te ga maneita
El nombre que se arrojó
すてたそのなまえは
suteta sono namae wa
es la historia de un mundo azul
あおいせかいのはなし
aoi sekai no hanashi

Ese mundo parece un río turbio
そっちのせかいはどぶがわのごとし
socchi no sekai wa dobugawa no gotoshi
triste y enojado, baila con tristeza
うらめしやかなしいなおどりりゃんせ
urameshi ya kanashii na odoriryanse
Ya es hora de llevarlos de vuelta
もうこうたいこんどはひきつぐ
mou koutai kondo wa hikitsugu
a los gemelos con arreglos florales
ふたごのかしらにいけばなを
futago no kashira ni ikebana o

El fuego del demonio y el zorro
ようかいあっきときつねのひ
youkai akki to kitsune no hi
sonríen en la oscuridad con malicia
あまがさたたんでぼせきにほほえむ
amagasa tatande boseki ni hohoemu
El desfile de demonios no tiene fin
あっきのぎょうれつおわりはないさと
akki no gyouretsu owari wa nai sa to
¡Canta, canta!
うたえや、うたえ
utae ya, utae

Escuchando el sonido del tambor
よなよなきこえる たいこのおとは
yonayona kikoeru taiko no oto wa
se lleva la canción de los monstruos
ばけもののうたをひきつれて
bakemono no uta o hikitsurete
Ese lazo rojo que desapareció en la sombra
かげにきえたそのあかいりぼんは
kage ni kieta sono akai ribon wa
guió a la horda de monstruos
ばけもののむれをみちびいた
bakemono no mure o michibiita

Nuestro país se levanta, cubierto de sangre
どろどろまっかなわれらがたつくに
dorodoro makka na warera ga tatsu kuni
enojado y divertido, baila con alegría
うらめしやたのしいなおどりやんせ
urameshi ya tanoshii na odoryanse
Alguien debe llevarlos a todos
だれかがひきついでくるべきさ
dareka ga hikitsuide kurubeki sa
la horca de la chica decapitada
したきりしょうじょのくびつりを
shitakiri shoujo no kubitsuri o

Los ojos del gorrión demoníaco
ようかいあっきのすずめのめ
youkai akki no suzume no me
preparan la mesa con sake derramado
さけをそそいださらをはかにそなえ
sake o sosoida sara o haka ni sonae
Alguien lleva la cabeza de un demonio
だれかがひきつぐようかいのかしら
dareka ga hikitsugu youkai no kashira
¡Baila, baila!
おどれや、おどれ
odore ya, odore