Disordered Self-restraint Girl

Chica desordenada con autocontrol

Disordered Self-restraint Girl

Todos los días, todos los días, algo me confunde
まいにちまいにちなんかもやもやする
Mainichi mainichi nanka moyamoya suru
Hablar, hablar, hablar mal, orgullo en la desgracia
ぐちぐちわるぐちふこうじまんたいかい
guchi guchi waruguchi fukō jiman taikai
Tarde en la tarde, como un sol poniente
ひるさがりぼうじつぼうしょにて
hirusagari bōjitsu bōsho nite

A donde sea que vaya, solo comparaciones
どこへいってもせくらべばかり
doko e itte mo sekurabe bakari
Como un tonto, evaluación, evaluación, evaluación
ばかみたいにひょうかひょうかひょうか
bakamitai ni hyōka hyōka hyōka
Vamos a nadar en el estrecho
すとれすぷーるでおよぎましょう
sutoresupūru de oyogimashou
No puedo nadar, me estoy ahogando
およげないおぼれる
oyogenai oboreru
Mi cabeza parece que va a explotar
あたまがくるってしまいそう
atama ga kurutte shimai sō

Un día, sin pensar
あるひ、なにげなく
Aru hi, nanigenaku
Vi un programa de televisión sobre cirugía
てれびでみたいるようじょ
terebi de mita iryūjon
Estaba hipnotizada
ひきこまれていた
hikikoma reteita
Cirugía despiadada, disección del cuerpo
きばつなきじゅつじんたいせつだん
kibatsuna kijutsu jintai setsudan
Cambio de pérdida de conciencia, estimulación cerebral
しょうしつへんかのうみそしげきする
shōshitsu henka nō miso shigeki suru

Dentro de una caja de tiempo, dejando la conciencia
しょうたいむおりのなかいしきをすてて
shōtaimu ori no naka ishiki o sutete
Borrando todo lo desagradable
いやなものぜんぶけしちゃって
iyana mono zenbu keshi chatte
Los ojos vacíos del paciente se convierten en cuentas
しょうたいしゃのしらけためだまはびーだまにでもなれ
shōtaisha no shiraketa medama wa bīdama ni demo nare

Esto está mal, esto está mal, esto está mal
あれもこれもだめだめだめと
Are mo kore mo dame dame dame to
No importa lo que haga, me contengo
なにをしてもおさえつけられて
nani o shite mo osae tsukerarete
Mi personalidad y mi rostro se distorsionan
せいかくもかおもゆがんでぐにゃぐにゃ
seikaku mo kao mo yugande gunyagunyanya

¿Qué es lo desagradable? Todo es desagradable
なにがいやなのですか？ぜんぶいやなんです
nani ga iyana no desu ka? Zenbu iyanandesu
¿Qué quieres hacer? No quiero hacer nada
なにがしたいのですか？なにもしたくないんです
nani ga shitai no desu ka? Nani mo shitakunaindesu
Es hora de cortarme el cabello
そろそろかみをきりにいきたいけれど
sorosoro kami o kiri ni ikitaikeredo

Presión acumulada, explosión de frustración
たまりにたまるふらすとれーしょん
Tamari ni tamaru furasutorēshon
Confusión mental, caos
いしきもうろうひろうこんばい
ishikimōrō hirōkonbai
Nervios tensos, nervios tensos
しんけいすいじゃくしんしんこうじゃく
shinkeisuijaku shinshinkōjaku
No puedo dormir
ねむれない
nemurenai

Dentro de una caja de tiempo, dejando la conciencia
しょうたいむおりのなかいしきをすてて
Shōtaimu ori no naka ishiki o sutete
Borrando a todas las personas desagradables
いやなひとみんなけしちゃって
iyana hito minna keshi chatte
Babas cayendo, baile frenético
よだれたらしてきょうきらんぶする
yodare tarashite kyōki ranbu suru
Paraíso, no, infierno
ごくらくじょうどいや、じごく
gokurakujōdo iya, jigoku

Dentro de una caja de tiempo, girando una espada
しょうたいむがたなもちぶんぶんふりまわし
Shōtaimu gatana mochi bunbun furimawashi
Girando y cortando desde el cuello hacia arriba
くびからうえはねとばしても
kubi kara ue wa ne tobashite mo
Si llega mañana, todo volverá a la normalidad
あしたになればみんなもとどおり
ashita ni nareba minna motodōri
Sonríe y perdona
わらってゆるして
waratteyurushite

Luna creciente roja, patrón de gotas de agua
あかいみかづきみずたまもよう
Akai mikadzuki mizutama moyō
La puerta rota, sabor a dulce lluvia
やぶれたしょうじあまいあめのあじ
yabureta shōji amai ame no aji

Entra por los ojos, se acumula, se acumula
めからはいりたまるたまる
Me kara hairi tamaru tamaru
Entra por los oídos, se acumula, se acumula
みみからはいりたまるたまる
mimi kara hairi tamaru tamaru
Cubierta con un paraguas, vamos a nadar en el estrecho
かさをましたすとれすぷーる
kasa o mashita sutoresupūru
Ya no, no, no, he superado mi límite
もういやだいやだげんかいをこえた
mōiyada iyada iyada genkai o koeta

Dentro de una caja de tiempo, cosas extrañas
しょうたいむおりのなかふしぎなみせもの
Shōtaimu ori no naka fushigina misemono
Hablar, hablar, hablar mal, orgullo en la desgracia
ぐちぐちつづくふこうじまん
guchi guchi tsudzuku fukō jiman
Cosas desagradables, no puedo decir que no
いやなこといやといえずいきてきた
iyana koto iya to iezu ikite kita
Chica de tortura psicológica
よくあつさくらんがーる
yokuatsu sakuran gāru

Dentro de una caja de tiempo, dejando la conciencia
しょうたいむおりのなかいしきをすてて
Shōtaimu ori no naka ishiki o sutete
Borrando a todas las personas desagradables
いやなひとみんなけしちゃって
iyana hito minna keshi chatte
Babas cayendo, baile frenético
よだれたらしてきょうきらんぶする
yodare tarashite kyōki ranbu suru
Paraíso, no, infierno
ごくらくじょうどいや、じごく
gokurakujōdo iya, jigoku

Dentro de una caja de tiempo, destruyendo todo
しょうたいむおりのなかすべてこわして
Shōtaimu ori no naka subete kowashite
Borrando a todo el mundo
せかいごとみんなけしちゃって
sekai goto minna keshi chatte
Si llega mañana, todo volverá a la normalidad
あしたになればみんなもとどおり
ashitaninareba minna motodōri
Sonríe y perdona
わらってゆるして
waratteyurushite