Don't Go Look For Someone Like Me

Ne Cherche Pas Quelqu'un Comme Moi

Don't Go Look For Someone Like Me

Même si je suis fini, le monde ne s'arrête pas
ぼくがおわってもせかいはおわらない
Boku ga owattemo sekai wa owaranai
Il n'y a pas de nuit qui ne se lève jamais, je le sais bien
あけないよるはないよ”なんてさしってる
Akenai yoru wa nai yo” nante sa shitteru

La pluie qui commence à tomber me frappe
ふりだしたあめはぼくをうちつける
Furidashita ame wa boku o uchitsukeru
Sans parapluie, je me retrouve trempé
かさもささないでずぶぬれになって
Kasa mo sasanai de zubunure ni natte

Ne cherche pas quelqu'un comme moi, s'il te plaît
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Je continue à plonger dans cette mer profonde
まだふかいうみのなかもぐりつづけて
Mada fukai umi no naka moguri tsuzukete
Je ne demande rien de particulier
べつになにももとめてはいないよ
Betsu ni nanimo motomete wa inai yo
Juste que ta douceur me fait mal
ただあなたのやさしさがくるしい
Tada anata no yasashisa ga kurushii

L'horloge continue de marquer le temps
とけいはじかんをきざみつづける
Tokei wa jikan o kizami tsuzukeru
Je sais bien qu'il n'y a pas de retour possible
もどることはできない”なんてさしってる
Modoru koto wa dekinai” nante sa shitteru

Aujourd'hui encore, la pluie a cessé, la douleur s'est évaporée
きょうもあめもよういたみはきえたよ
Kyō mo ame moyō itami wa kieta yo
J'ai oublié les mots et les sourires, mais
ことばもえがおもわすれてしまったけど
Kotoba mo egao mo wasurete shimatta kedo

Ne cherche pas quelqu'un comme moi, s'il te plaît
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Je me perds encore dans cette sombre forêt
まだくらいもりのなかまよいつづけて
Mada kurai mori no naka mayoi tsuzukete
Je ne déteste personne, tu sais
だれをきらってるわけじゃないんだ
Dare o kiratteru wake janain da
Juste que ta douceur me fait mal
ただあなたのやさしさがくるしい
Tada anata no yasashisa ga kurushii

Ne cherche pas quelqu'un comme moi, s'il te plaît
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Ah, si le ciel se dégage, j'irai te voir
ああそらがはれたならあいにいくから
Ā sora ga hareta nara ai ni iku kara
Pour l'instant, surveille-moi un peu
いまはすこしだけみまもっていて
Ima wa sukoshi dake mimamotte ite
En vérité, ta douceur me rend heureux.
ほんとうはあなたのやさしさがうれしい
Hontō wa anata no yasashisa ga ureshii