Fullmoon Laboratory

Laboratorio de Luna Llena

Fullmoon Laboratory

En lo más profundo del laboratorio, te retuerces
フラスコのそこでうごめいてるあなたは
Furasuko no soko de ugomeiteru anata wa
Ahora comienza el sacrificio ritual que viene a continuación
いまこれからはじまるぎしきのいけにえ
Ima kore kara hajimaru gishiki no ikenie

La respuesta dentro del líquido se derrite silenciosamente
えきたいのなかのこたいがしずかにとけだす
Ekitai no naka no kotai ga shizuka ni tokedasu
Cuanto más grande sea la muestra, mejor
サンプルはおおければおおいほどいい
Sampuru wa ookereba ooi hodo ii

Antes de desaparecer, esa persona dijo
いなくなるまえにあのひとはいった
Inakunaru mae ni ano hito wa itta
'Ya no volverás aquí
"もうここにはもどらない
"Mou koko ni wa modoranai
Continúa tus experimentos'
きみはきみのじっけんをつづけなさい\"
Kimi wa kimi no jikken wo tsudzukenasai"

El experimento comienza en la noche de luna llena
まんげつのよるにはじまるじっけん
Mangetsu no yoru ni hajimaru jikken
El olor a desinfectante enloquece el corazón
しやくのにおいがこころをくるわす
Shiyaku no nioi ga kokoro wo kuruwasu

El cálculo de la reacción química, la estimación de la eficacia
かせつのけんしょうりそんのけいさん
Kasetsu no kenshou rison no keisan
Destruye algo y luego crea algo nuevo
なにかをこわしてそしてつくりだす
Nanika wo kowashite soshite tsukuridasu

Combinar dos para hacer uno
ふたつをあわせてひとつにかえたとして
Futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta to shite
No significa que su valor se duplique
それがにばいのかちになるわけじゃないよ
Sore ga nibai no kachi ni naru wake ja nai yo

Lo único que realmente quiero está en una sola cosa
ほんとうにてにいれたいものはたったひとつ
Hontou ni te ni iretai mono wa tatta hitotsu
El experimento continúa para crear eso
それをつくりだすためじっけんはつづく
Sore wo tsukuridasu tame jikken wa tsudzuku

Las palabras que recordé por primera vez
さいしょおぼえたあのことばたちは
Saisho oboeta ano kotobatachi wa
Aún no las he olvidado
いまもわすれていないから
Ima mo wasurete inai kara
La próxima vez, enseñaré una nueva canción
つぎはわたしがおしえるばんあたらしいうた
Tsugi wa watashi ga oshieru ban atarashii uta

El experimento interminable en la noche de luna creciente
みかづきのよるもおわらぬじっけん
Mikadzuki no yoru mo owaranu jikken
La bata se tiñe de rojo gradualmente
はくいがしだいにあかくそまるだす
Hakui ga shidai ni akaku somaridasu

La negación de la observación objetiva
たいしょうのかんさつじょうしきのひてい
Taishou no kansatsu joushiki no hitei
Destruye algo y luego lo destruye de nuevo
なにかをこわしてそしてまたこわす
Nanika wo kowashite soshite mata kowasu

Como si esa persona me hubiera creado
あのひとがわたしをつくったように
Ano hito ga watashi wo tsukutta you ni
Esta vez, seré yo quien la cree
こんどはわたしがあのひとをつくる
Kondo wa watashi ga ano hito wo tsukuru

Algún día, juguemos de nuevo
いつかまたはじめましょうあのあそび
Itsuka mata hajimemashou ano asobi
Siempre estaré aquí, ¿verdad?
わたしはいつでもここにいるからね
Watashi wa itsudemo koko ni iru kara ne