Gin No Yume

Sueño de Plata

Gin No Yume

En el lugar donde cae el sueño de plata
ぎんのゆめがおちるばしょには
gin no yume ga ochiru basho ni wa
la lluvia negra cae
くろいあめがふって
kuroi ame ga futte
la ciudad, la gente, incluso la amabilidad
まちもひともやさしささえも
machi mo hito mo yasashisa sae mo
se derriten y desaparecen
とけてきえてしまう
tokete kiete shimau

Al darme cuenta de que puedo ayudar con mis manos entrelazadas
かさねたてでたすけることに
kasaneta te de tasukeru koto ni
odio el cielo
きがついてそらをにくんだ
ki ga tsuite sora wo nikun da

Cuando el ego de alguien desaparece
ひとのえごがきえさるときに
hito no ego ga kiesaru toki ni
ese sueño se rompe
そのゆめはとぎれて
sono yume ha togirete
y se transforma en un sueño dorado
こがねいろのゆめへとかわり
koganeiro no yume e to kawari
que te envuelve a ti
あなたをつつむでしょう
anata wo tsutsumu deshou

¿Podría haber vivido fuertemente
かなしみさえおぼえなければ
kanashimi sae oboenakereba
sin siquiera recordar la tristeza?
つよくいきられたの
tsuyoku ikirareta no ?
Incluso la ira, incluso el odio
いかりさえもにくしみさえも
ikari sae mo nikushimi sae mo
todo se derrite
すべてとけてしまえ
subete tokete shimae

Con un profundo amor por el mar azul
あおいうみをこいしくおもい
aoi umi wo koishiku omoi
llorando en el cielo azul
あおいそらにないて
aoi sora ni naite
finalmente me doy cuenta
いちばんたいせつなおもいに
ichiban taisetsuna omoi ni
de mi sentimiento más preciado
やっときづくでしょう
yatto kizuku deshou

En el lugar donde cayó el sueño de plata
ぎんのゆめのおちたばしょには
gin no yume no ochita basho ni wa
las personas se reúnen de nuevo
またひとがあつまって
mata hito ga atsumari
y con brazos cálidos y tranquilos
あたたかくおだやかなうでが
atatakaku odayakana ude ga
te envolverán a ti
あなたをつつむでしょう
anata wo tsutsumu deshou