Hitorinbo Envy

Hitorinbo Envy

Hitorinbo Envy

Met een onschuldige blik
いたずらはしらんかおで
Itazura wa shiran ka o de
Gebruik ik tranen als excuses
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Ik voel me eenzaam, ik wil spelen
さびしいな、あそびたいな
sabishii na, asobitai na
Plakkerig als honing
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Ook jij, ook jij hebt me niet nodig
あなたにも、あなたにもわたしはさひつようないでしょう
Anata ni mo, anata ni mo watashi wa sahitsuyōna ideshou
In deze wereld is het een chaos
よのなかにけんもころろ
Yo no naka ni ken mo kororo
Het lijkt wel een leuk festival
たのしそうなおまつりね
Tanoshisōna omatsuri ne
Kom op
さあ
Sā

Kom hier, kom hier, kom hier
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Klappen in de handen, daar gaan we
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Kijk weg, kijk weg, draai je om
やんよやんよそっぽむいて
Yan'yo yan'yo soppo muite
Vandaag ben ik weer
きょうもわたしは
Kyō mo watashi wa
Een stout kind, dat wil ik zijn
わるいこいらんこ
Warui koiranko

Dromend in een zwart-wit wereld
ゆめみてはごくさいしき
Yume mite wa gokusai shiki
Word ik wakker met donkere handen
さめてみるどすくろいりょうて
Samete miru do sukoirai ryōte
Alleen ik hoor het
わたしだけつんざく
Watashi dake tsunzaku
Die vrolijke stemmen van het zingen
たのしそうなうたごえね
Tanoshisōna utagoe ne
Kom op
さあ
Sā

Vanavond, vanavond, naar die plek
こんやこんやあのばしょへ
Kon'ya kon'ya ano basho e
Laten we samen rennen, daar gaan we
みんなでいこうはしれったった
Minna de ikō hashirettatta
Wat leuk, wat leuk, ik ben jaloers
いいないいなうらやめば
Ii na ii na urayameba
Dansen met plezier
たのしくおどる
Tanoshiku odoru
Een vrijgevochten kat
きままなしらぬこ
Kimama na shiranu ko

1, 2, 3, verstoppertje
いちにのさんしでかくれんぼ
Ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun, Haru-chan
ひろくん、はるちゃん
Hirokun, Haruchan
Ik heb je gevonden
みつけた
Mitsuketa
Buiten adem, tikkertje
いきをきらしてはおにごっこ
Iki o kirashite wa onigokko
Ik ben door jou gevangen
きみにつかまっちゃった
Kimi ni tsukamacchatta
Kom op
さあ
Sā

Kom hier, kom hier, kom hier
あんよあんよこっちおいで
An'yo an'yo kocchi oide
Klappen in de handen, daar gaan we
てをたたいてあるけらったった
Te o tataite arukerattatta
Een trillende stap naar voren
ふるえるいっぽふみだして
Furueru ippo fumidashite
Vaarwel tegen de eenzaamheid
ひとりにばいばい
Hitori ni bai bai

Hé
ねえ
Nē

Ja, ja
あいよあいよ
Ai yo ai yo
Kom hier
こっちおいで
Kocchi oide
Open je handen, laten we groeien
てをひらいてふえるっちっち
Te o hiraite fuerucchicchi
Het is goed, het is goed, met open ogen
いいのいいのめをあけた
Ii no ii no me o aketa
Vandaag en morgen
きょうもあしたも
Kyō mo ashita mo

Laten we samen spelen
みんなとあそぼう
Minna to asobō