Idola No Circus

Idola No Circus

Idola No Circus

Siehst du den blauen Himmel, der schmutzig aussieht?
青い空が汚れて見えますか
Aoi sora ga yogorete miemasuka
Wie viele Nächte magst du in einem dunklen Zimmer?
暗い部屋が何夜好きですか
Kurai heya ga nani yoru suki desuka

Ach, dann lass uns ein wenig spielen,
ああ、そんなら少し遊ぼうよ
Aa, son nara sukoshi asobou yo
Hey, was sagst du, heute ist es ein bisschen günstiger.
ねえどうだい、今日なら少し安いから
Nee doudai, kyou nara sukoshi yasui kara

In der Hölle wurde mir gesagt, dass das Spinnennetz
地獄じゃ蜘蛛の糸は
Jigoku ja kumo no ito wa
eine rettende Hand sei, so dachte ich.
救いの手だと教わったつもりでした
Sukui no te dato osowatta tsumori deshita
Aber in Wirklichkeit
でも本当は
Demo hontou wa
war das nur ein Gerücht, das sich als totaler Quatsch herausstellte.
そいつが飛んでもないデマラシイと噂だった
Soitsu ga tonde mo nai demarashii to uwasa datta

Ach, das ist mir egal,
ああそんなの
Aa sonna no
ich kümmere mich nicht um den Buddha.
気にしないぞおしゃかさま
Kiichainai zo oshaka-sama

Lass uns die Fäden von Händen und Füßen lösen,
手足のこの糸ほどいて
Teashi no kono ito hodoite

und die Nacht durchtanzen.
踊り明かそう
Ratai ni natte sa odori akasou
Wir wissen, wir wissen, was du wirklich bist.
We know we know君の本性
We know we know kimi no honshou
Wieder mal redest du von schönen Worten, du bist sicher ein Clown.
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ
Mata kireigoto narabete kimi wa kitto piero ga o-niai sa

Selbstgespräche, was ist die Lüge und
自問自答どれが嘘で
Jimon jitou dore ga uso de
was ist die Wahrheit?
うおうさおうどれが本当
Uou saou dore ga hontou
Komm, steig auf die Bühne,
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
bist du etwa nervös und zitterst?
ビビっちゃってさ震えてんのかい
Bibicchatte sa mushaburui shiten no kai

Du musst nicht nach Hause gehen,
家になんて帰らなくていいよ
Ie ni nante kaeranakute ii yo
Geld ist mir egal, das kann später kommen.
お金なんて後でも構わないよ
Okane nante ato demo kamawanai yo

Als ich den Fernseher einschaltete,
テレビをつけてみたら
Terebi wo tsukete mitara
war die Hand des Buddhas mit Handschellen abwesend.
おしゃかさまの手が手錠でお留守でした
Oshaka-sama no te ga tejou de o-rusu deshita
In Wirklichkeit
実の所こいつは
Jitsu no tokoro koitsu wa
war das nur ein Gerücht, dass er ein großer Betrüger sei.
なだたるペテン師らしいと噂だった
Nadataru peten-shi rashii to uwasa datta

Ach, das ist mir egal,
ああそんなの
Aa sonna no
ich kümmere mich nicht um den Nachrichtensprecher.
気にしないぞニュースキャスター
Kiichainai zo nyuusukasutaa

Lass uns die Fäden von Händen und Füßen lösen,
手足のこの糸ほどいて
Teashi no kono ito hodoite

und die Nacht durchtanzen.
踊り明かそう
Ratai ni natte sa odori akasou
Wir wissen, wir wissen, was du wirklich bist.
We know we know君の本性
We know we know kimi no honshou
Wieder mal redest du von schönen Worten, du bist sicher ein Clown.
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ
Mata kireigoto narabete kimi wa kitto piero ga o-niai sa

Selbstgespräche, was ist die Lüge und
自問自答どれが嘘で
Jimon jitou dore ga uso de
was ist die Wahrheit?
うおうさおうどれが本当
Uou saou dore ga hontou
Komm, steig auf die Bühne,
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
bist du etwa nervös und zitterst?
ビビっちゃってさ震えてんのかい
Bibicchatte sa mushaburui shiten no kai

Es ist Zeit, deinem ausdruckslosen Gesicht
It's time to 愛想ない君の顔に
It's time to aisou nai kimi no kao ni
eine Maske aufzusetzen.
仮面仮面つけてあげましょう
Kamen kamen tsukete agemashou
Nimm all die schönen Worte und mach sie zu deinem verrückten Ohr.
その綺麗事含めて君の狂辞耳そろえてちょうだいしたいしたい
Sono kireigoto fukumete kimi no kyouji mimi soroete choudai shitai shitai
Hörst du die vielen Applausgeräusche?
聞こえるでしょう色んもない拍手の音
Kikoeru deshou iron mo nai hakushu no oto
Komm, steig auf die Bühne,
ほら舞台に上がりなよ
Hora butai ni agari na yo
du weißt, dass du auch ein Komplize bist.
わかってんでしょう君も共犯者だ
Wakatte'n deshou kimi mo kyouhansha da

Ich möchte so tun, als würde ich nicht sehen,
見ないふりしたいような
Minai furishitai you na
was vor der Bühne geschieht, ich höre es.
舞台の前聞こえてる
Butai no mae kikoeteru

Hey, hey, hey, hey,
オラオラオラオラ
Ora ora ora ora
Hey, hey, hey, hey.
オラオラオラオラ
Ora ora ora ora

Sing!
歌え
Utae