I~ya I~ya I~ya (Whatever Whatever Whatever)

I~ya I~ya I~ya (Quoi Quoi Quoi)

I~ya I~ya I~ya (Whatever Whatever Whatever)

J'ai cette attitude détestable depuis des années
腹バッテリャー数年ポッシャッタこの態度が憎いが
Hara batterya suunen poshatta kono taida ga nikui ga
Mais je suis encore là, allongé dans mon lit
まだこうしてベッドでまた寝かっている
Mada koushite beddo de mata nekusatte iru
Récemment, ça ne va pas fort, mais je ne suis pas prêt à lâcher
ここ最近調子は悪いが嫌本気はまだまだ
Koko saikin choushi wa warui ga iya honki wa mada mada
C'est quoi, la énième fois que je dis ça ?
そう言ったのはこれで何度目のセリフだろ
Sou itta no wa kore de nandome no serifu daro

Des cheveux en désordre, mes deux yeux cachés
無蔵さなヘアーひとえの両目
Muzousa na heaa hitoe no ryoume
Le couvercle est à moitié fermé
隠れ蓋は中の下で
Gakureki wa chuu no shita de
Mon apparence est loin d'être top
ご存じ持てない身成りは三流
Gozonji motenai minari wa sanryu
Allez, donne-moi un peu de pitié
お涙をどうぞちょうだい
Onamida o douzo choudai

Nous, on n'est pas des élèves modèles
僕ら、優等生じゃないさ
Bokura, yuutousei ja nai sa
Alors, la morale, on s'en fout
だから修身敬でイーヤ
Dakara shuushinkei de I~ya

Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
La confusion, c'est du non-sens à vie, ouais
混乱罪一生ナンセンスだってイーヤ
Konrinzai isshou nansensu datte I~ya
Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
Être un bon à rien, ça me va très bien, ouais
最低で結構堂々クズでイーヤ
Saitei de kekkou doudou kuzu de I~ya

La nuit, je me sens sentimental, je mets le carburant de chevalier
夜、センチメンタル合いまって騎士燃料のロケットを
Yoru, senchimentaru aimatte kishi nenryo no roketto o
Dans un poème de 140 caractères
百四十文字のポエムに放っている
Hyakuyonjuu moji no poemu ni hanatte iru
Si ça se passe mal, ça va être la fin
これやそうとうにバッド決まったなら太ねに決まりだ
Korya soutou ni bad kimatta nara futene ni kimari da
Mais jusqu'à quand je vais faire semblant ?
ただいつまでこうしてやり過ごすつもりだろ
Tada itsumade koushite yarisugosu tsumori daro

Le chien battu aboie, mais ça ne sert à rien
負け犬吠えるいないもどうぜん
Makeinu hoeru inai mo douzen
Je suis juste bon à fuir
逃げ足だけが得意の芸
Nigeashi dake ga tokui no gei
J'attends la nourriture, je parle juste
エサを待つのみ口だけタッシャ
Esa o matsu nomi kuchi dake tassha
Et je jette la proie sans hésiter
エモノには即座廃棄
Emono ni wa sokuza haisou

On dit que même les mensonges ont leur loi
嘘も法務だって言うさ
Uso mo houben datte iu sa
Alors, le dojo, je m'en fous
だから道場なんてイーヤ
Dakara doujou nante I~ya

Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
La confusion, c'est du foutage de gueule à vie, ouais
混乱罪一生ポンコツだってイーヤ
Konrinzai isshou ponkotsu datte I~ya
Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
Être un hippie, ça me va très bien, ouais
最低で結構ヒッピーだってイーヤ
Saitei de kekkou hippii datte I~ya

Quand j'ai faim, je perds ma motivation, je tripote encore mon smartphone
腹へったらやる気がぐずったまたスマホをいじった
Hara hettara yaruki ga guzutta mata sumaho o ijitta
Je fais juste semblant d'être mort dans mon lit
ただこうしてベッドで死んだふりをしてる
Tada koushite beddo de shinda furi o shiteru
Si mourir était si facile, pourquoi je ne le fais pas ?
くたばったらいっそ楽ちんだならどうしてそうしない
Kutabattara isso rakuchin da nara doushite sou shinai
C'est juste que je suis un peu trop lâche, je crois
そりゃ僕がこれっぽっちのヘタレだからだろ
Sorya boku ga koreppocchi no hetare dakara daro
Encore une fois, ce type dont on parle a fait le buzz, je suis un peu jaloux
また噂のアイツがばずったまあ正直ジェラった
Mata uwasa no aitsu ga bazutta maa shoujiki jeratta
Mais là, je pourris dans mon lit
ただこうしてベッドで僕は腐っている
Tada koushite beddo de boku wa kusatte iru
Récemment, ça ne va pas fort, mais je ne suis pas prêt à lâcher
ここ最近調子は悪いが嫌本気はまだまだ
Koko saikin choushi wa warui ga iya honki wa mada mada
Je ne sais plus quoi faire, oh mon dieu
もうどうにもこうにもなってくれおしゃかさま
Mou dou ni mo kou ni mo nattekure oshaka sama

Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
La confusion, c'est du foutage de gueule à vie, ouais
混乱罪一生フライボウでイーヤ
Konrinza isshou fuuraibou de I~ya
Style insouciant, ouais ouais ouais
能天気スタイルイーヤイーヤイーヤ
Noutenki style I~ya I~ya I~ya
Être un débile, ça me va très bien, ouais
最低で結構脳無しだってイーヤ
Saitei de kekkou nounashi datte I~ya

Style insouciant
能天気スタイル
Noutenki style
Demain, je dirai que je vais me battre
明日は頑張ってると言いな
Asu wa ganbatteru to iina
Style insouciant
能天気スタイル
Noutenki style
Alors aujourd'hui, je me laisse aller, ouais
だから今日はぐだってイーヤ
Dakara kyou wa gudatte I~ya