Kept Waiting For a Response

Esperando una respuesta

Kept Waiting For a Response

Pequeña edad, abandonada por sus padres
ちいさなころおやにすてられ
Chiisana koro oya ni suterare
Criada en un pueblo costero
うみのみえるみなしごいんでそだった
Umi no mieru minashigo-in de sodatta
La que me crió
やしなってくれたのは
Yashinatte kureta no ha
Una mujer de actitud fría
としおいたしゅうどおんな
Toshioita shuudo onna

Ella era muy amable
かのじょはとてもやさしくて
Kanojo ha totemo yasashikute
Siempre sonreía con alegría
いつもにこにこわらってた
Itsumo nikoniko waratteta
Incluso en una vida difícil
たとえまずしいせいかつでも
Tatoe mazushii seikatsu demo
Éramos felices juntos
ぼくらはかいしあわせだった
Bokura ha kai shiawase datta

Finalmente, cayó enferma
やがてかのじょはやまいにふし
Yagate kanojo ha yamai ni fushi
El día de su muerte se acercaba
てんにめされるびがちかづいた
Ten ni mesareru-bi ga chikazuita
En su lecho de muerte
かのじょのまくらもとで
Kanojo no makuramoto de
Nos dijo esto
ぼくらはこういった
Bokura ha kou itta

Nos criaste hasta aquí
ここまでそだててくれた
Koko made sodatete kureta
Quiero devolverte el favor
あなたにおんがえしがしたい
Anata ni ongaeshi ga shitai
No importa cuánto cueste
どんなむちゃでもかまわない
Donna mucha demo kamawanai
¿No tienes algún deseo?
なにかねがいはないですか
Nanika negai ha nai desuka?

Ella sonrió con gratitud
かのじょはにこりとはほほえみ
Kanojo ha nikori to hohoemi
Respondió de esta manera
こんなふうにこたえきた
Konna fuu ni kotae kita
"Siempre he estado esperando
"わたしはずっとまっている
"Watashi ha zutto matte iru
Esperando una respuesta a mi carta
てがみのへんじをまっている
Tegami no henji wo matte iru
Enviada en aquel día de juventud
わかかったあの日にだした
Wakakatta ano hi ni dashita
No sé si llegó o no"
とどいたかどうかわからないてがみを\"
Todoita ka dou kamo wakaranai tegami wo"

"Si mi deseo se cumple
"もしもねがいがかなうなら
"Moshimo negai ga kanau nara
Si mis pecados son perdonados
もしもつみがゆるされるなら
Moshimo tsumi ga yurusareru nara
Quiero la respuesta a esa carta
あのてがみのへんじがほしい
Ano tegami no henji ga hoshii
Así que la espero"
それをまっている\"
Sore wo matte iru"

"Un deseo que no puede cumplirse
"かなえられるはずもないねがい
"Kanaerareru hazu mo nai negai
Por favor, olvídalo", ella rió
どうかわすれて\"とかのじょはわらう
Douka wasurete" to kanojo ha warau
La carta que ella entregó
かのじょのだしたてがみ
Kanojo no dashita tegami
¿A quién fue dirigida?
だれにおくったものなのか
Dare ni okutta mono na no ka?

Todos juntos investigamos
ぼくらはみんなでてわけして
Bokura ha minna de te wakeshite
Buscamos por todo el país
くにじゅうをさがしてまわった
Kunijuu wo sagashite mawatta
Y descubrimos su pasado
そしてかのじょのかこをしる
Soshite kanojo no kako wo shiru
Encontramos al anciano pintor
がかのろうじんをみつけた
Gaka no roujin wo mitsuketa

El anciano cuenta la verdad
ろうじんがかたるしんじつ
Roujin ga kataru shinjitsu
Ella solía matar a la gente
かのじょはかつてひとをころした
Kanojo ha katsute hito wo koroshita
Muchas personas se volvieron desdichadas
おおくのひとがふこうになった
Ouku no hito ga fukou ni natta
Muchas personas derramaron lágrimas
おおくのひとがなみだをながした
Ouku no hito ga namida wo nagashita
El destinatario de la carta que envió
てがみをおくったあいては
Tegami wo okutta aite ha
Ya no está en este mundo
もうこのよにはいないひと
Mou kono yo ni ha inai hito
No hay respuesta que llegue
へんじがくることはない
Henji ga kuru koto ha nai

Aun así, ella debe estar esperando
それでもかのじょはまつのだろう
Soredemo kanojo ha matsu no darou
Aunque su cuerpo se haya marchitado
そのみがくちひらいてたのでも
Sono mi ga kuchihateta no demo
Seguramente ella está esperando
きっとかのじょはまつのだろう
Kitto kanojo ha matsu no darou
Hasta que llegue la respuesta
へんじがくるまで
Henji ga kuru made

Finalmente, ese momento llegó
ついにそのときはやってきた
Tsuini sono toki ha yatte kita
Su vida llegó a su fin
かのじょのしょうがいはまくをとじる
Kanojo no shougai ha maku wo tojiru
Yo le entregué en sus manos
ぼくはかのじょのてのなか
Boku ha kanojo no te no naka
Un sobre con una carta
いちまいのようひしをわたす
Ichi-mai no youhishi wo watasu

Era lo que escribí ayer
それはぼくがきのうかいた
Sore ha boku ga kinou kaita
La respuesta a una carta falsa
いつわりのてがみのへんじ
Itsuwari no tegami no henji
Cuando ella lo vio
かのじょはそれをひとめみると
Kanojo ha sore wo hitome miru to
Al final, dijo "gracias"
さいごに\"ありがとう\"といった
Saigo ni "arigatou" to itta

Desaparece el triste deseo
きえていくかなしいねがい
Kieteiku kanashiki negai
Siempre con esa sonrisa
いつもどうりのあのえがお
Itsumo douri no ano egao
Siempre se dio cuenta de su pecado
つみにきづくのはいつだって
Tsumi ni kizuku no ha itsudatte
Todo ha terminado
すべておわったの
Subete owatta no