Kept Waiting For a Response

Esperando una respuesta

Kept Waiting For a Response

Pequeña edad, abandonada por sus padresChiisana koro oya ni suterare
Criada en un pueblo costeroUmi no mieru minashigo-in de sodatta
La que me crióYashinatte kureta no ha
Una mujer de actitud fríaToshioita shuudo onna

Ella era muy amableKanojo ha totemo yasashikute
Siempre sonreía con alegríaItsumo nikoniko waratteta
Incluso en una vida difícilTatoe mazushii seikatsu demo
Éramos felices juntosBokura ha kai shiawase datta

Finalmente, cayó enfermaYagate kanojo ha yamai ni fushi
El día de su muerte se acercabaTen ni mesareru-bi ga chikazuita
En su lecho de muerteKanojo no makuramoto de
Nos dijo estoBokura ha kou itta

Nos criaste hasta aquíKoko made sodatete kureta
Quiero devolverte el favorAnata ni ongaeshi ga shitai
No importa cuánto cuesteDonna mucha demo kamawanai
¿No tienes algún deseo?Nanika negai ha nai desuka?

Ella sonrió con gratitudKanojo ha nikori to hohoemi
Respondió de esta maneraKonna fuu ni kotae kita
"Siempre he estado esperando"Watashi ha zutto matte iru
Esperando una respuesta a mi cartaTegami no henji wo matte iru
Enviada en aquel día de juventudWakakatta ano hi ni dashita
No sé si llegó o no"Todoita ka dou kamo wakaranai tegami wo"

"Si mi deseo se cumple"Moshimo negai ga kanau nara
Si mis pecados son perdonadosMoshimo tsumi ga yurusareru nara
Quiero la respuesta a esa cartaAno tegami no henji ga hoshii
Así que la espero"Sore wo matte iru"

"Un deseo que no puede cumplirse"Kanaerareru hazu mo nai negai
Por favor, olvídalo", ella rióDouka wasurete" to kanojo ha warau
La carta que ella entregóKanojo no dashita tegami
¿A quién fue dirigida?Dare ni okutta mono na no ka?

Todos juntos investigamosBokura ha minna de te wakeshite
Buscamos por todo el paísKunijuu wo sagashite mawatta
Y descubrimos su pasadoSoshite kanojo no kako wo shiru
Encontramos al anciano pintorGaka no roujin wo mitsuketa

El anciano cuenta la verdadRoujin ga kataru shinjitsu
Ella solía matar a la genteKanojo ha katsute hito wo koroshita
Muchas personas se volvieron desdichadasOuku no hito ga fukou ni natta
Muchas personas derramaron lágrimasOuku no hito ga namida wo nagashita
El destinatario de la carta que envióTegami wo okutta aite ha
Ya no está en este mundoMou kono yo ni ha inai hito
No hay respuesta que llegueHenji ga kuru koto ha nai

Aun así, ella debe estar esperandoSoredemo kanojo ha matsu no darou
Aunque su cuerpo se haya marchitadoSono mi ga kuchihateta no demo
Seguramente ella está esperandoKitto kanojo ha matsu no darou
Hasta que llegue la respuestaHenji ga kuru made

Finalmente, ese momento llegóTsuini sono toki ha yatte kita
Su vida llegó a su finKanojo no shougai ha maku wo tojiru
Yo le entregué en sus manosBoku ha kanojo no te no naka
Un sobre con una cartaIchi-mai no youhishi wo watasu

Era lo que escribí ayerSore ha boku ga kinou kaita
La respuesta a una carta falsaItsuwari no tegami no henji
Cuando ella lo vioKanojo ha sore wo hitome miru to
Al final, dijo "gracias"Saigo ni "arigatou" to itta

Desaparece el triste deseoKieteiku kanashiki negai
Siempre con esa sonrisaItsumo douri no ano egao
Siempre se dio cuenta de su pecadoTsumi ni kizuku no ha itsudatte
Todo ha terminadoSubete owatta no