Last Day

Dernier Jour

Last Day

Une pensée que je veux dessiner
描きたい想いをひとつ
egakitai omoi o hitotsu
Une innocence que je veux exhiber
かざしたい無邪気をひとつ
kazashitai mujaki o hitotsu
L'avenir que je cherche
探した未来は
sagashita mirai wa
Aujourd'hui encore, je subis une défaite amère
ひどく描いようで今日も敗退
hidoku egui yōde kyō mo haitai

Les hésitations de mes idées à transmettre
伝えたい思想のよろけ
tsutaetai shisō no yoroke
La saleté de la vie que je veux voir naître
生まれたい命の汚れ
umaretai inochi no yogore
Je livre des mensonges fous
いかれた欺瞞を届け
ikareta giman o todoke
Les souvenirs d'hier se sont effondrés
崩れた昨日の追憶
kuzureta kinō no tsuitō

Un utopie que j'ai tissée sans effort
やすやすと繋いで作った理想郷
yasuyasu to tsunaide tsukutta risōkyō
Ce que je veux protéger
守っていたいのは
mamotteitai no wa
C'est la résistance d'un flot de doutes
いぶかしげな浮かべの抵抗
ibukashigena uki sakie no teikō

Des camarades rampent dans l'obscurité totale
真っ暗闇に同志が這い寄る
makkura yami ni dōshi ga nosabaru
Mes yeux secs ne servent à rien
渇いた目玉ちっとも使えない
kawaita medama chittomo tsukaenai
Je délie nos mains entrelacées
繋いだその手と手を解いて
tsunaida sono te to te o toite
Une voix incertaine, qui grince sous la pression
おぼつかない声、耐え切れなく軋ませていた
obotsuka nai koe, taekan naku kishimaseteita
Une image floue
不確かな絵体
futashikana etai
Je veux la suivre jusqu'à la dernière extrémité
最終尾まで見続けていたい
saishūbi made mitsuzuke teitai

Une annonce de mes désirs à réaliser
果たしたい想いの予告
hatashitai omoi no yokoku
Une malédiction frustrante qui reste
じれったい呪いを残す
jirettai noroi o nokosu
L'avenir que je veux toucher, aujourd'hui encore, est un désastre
触りたい未来は、ひどく描いようで今日も残廃
sawaritai mirai wa, hidoku egui yōde kyō mo zanpai
Les fils de mes idées se dénouent
伝えたい思想のほつれ
tsutaetai shisō no hotsure
Le danger de la vie que je veux voir naître
生まれたい命の危険
umaretai inochi no kiken
Je superpose des formes tordues, l'ami déformé d'hier
いかれた義態を重ね、歪んだ昨日の相棒
ikareta gitai o kasane, yuganda kinō no aitō

Des récits étranges que j'ai créés avec frissons
ゾクゾクと作り出してきた奇譚
Zokuzoku to tsukuridashitekita kijōron
Ce que je veux protéger
守っていたいのは
mamotteitai no wa
C'est la résistance d'un flot de doutes
いぶかしげな浮かべの抵抗
ibukashigena uki sakie no teikō

De l'autre côté d'un ciel éclaboussé de couleurs douloureuses
目に痛い色の散った空の向こう
me ni itai iro no chitta sora no mukō
Je tombe à pic, en toute sécurité
まっさかさまに落っちて安泰
massakasama ni okkochite antai
J'enterre mes vérités qui ont flotté et disparu
浮かんで消えた本音埋めたてて
ukande kieta honne umetatete
Sans m'en rendre compte, elles se sont collées à moi
いつのまにかべっとりとついてしまった
Itsunomanika bettori to tsuite shimatta

Des couleurs ternies
くすんだ色を
kusunda iro o
Je veux les suivre jusqu'à la dernière extrémité
最終尾まで見続けていたい
saishūbi made mitsuzuketeitai