Liar Dance

Danse du Mensonge

Liar Dance

Tu as pris ? De quoi tu parles ?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Ignorant, je fais passer la journée
知らんぷり今日を重ねるの
shiranputte kyō o kasaneru no
J'ai juré, personne d'autre que toi
誓った他の誰でもない
chikatta hoka no daredemo nai
Devant toi, un amour sans amour qui résonne
君の前で愛のない愛評鳴
kimi no mae de ai no nai ai hyōmei

Tu as pris ? De quoi tu parles ?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Je joue le rôle de la phrase toute faite
決まり文句演じ切るまさに
kimarimonku enjikiru masa ni
En quémandant, les souvenirs renaissent
ねだって返り咲いた思い出は
nedatte kaikonda omoide wa
S'entrelacent, les sentiments s'intensifient
絡み合って情を増してくの
karamiatte jō o mashiteku no

On dit ce qu'on veut, mais tais-toi un peu
なんだかんだ言うがちょいと黙ってや
nanda kanda iu ga choito damatte ya
Tout me semble un mensonge maintenant
もうどれもこれも嘘に見えてしまったんだ
mō doremo koremo uso ni miete shimattan da
Où est-ce que tu peux encore fuir ?
どこに君の逃げる場所が残ってる
doko ni kimi no nigeru basho ga nokotteru?
Oui, je suis mauvais et toi aussi, tu le sais
そう僕も悪で君も悪さ分かってんだ
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
un, deux, un, deux, trois
one, two, one, two, three
one, two, one, two, three

Danse, menteur
踊っちゃってライアー
odotchatte raiā
Cet amour qui a gonflé
ふくらんじゃったこの愛は
fukuranjatta kono ai wa
Pique-le et transforme-le en mensonge
針を刺して嘘に変えよう
hari o sashite uso ni kaeyō
Dis que tu m'aimes
好き」と言っちゃって
suki” to itchatte
Danse, menteur
そまっちゃってライアー
somatchatte raiā
Cet amour qui s'est estompé
薄まっちゃったこの愛は
usumatchatta kono ai wa
Tu dois tout boire
君が全部飲み干してよ
kimi ga zenbu nomihoshite yo
Peu importe où tu vas
どこに行ったって
doko ni ittatte
C'est fini maintenant
もう以上だよ
mō ijō da yo

Tu as pris ? De quoi tu parles ?
奪った？それ何のことかしら
ubatta? sore nan no koto kashira
Ignorant, aujourd'hui encore ça se superpose
知らんぷり今日も重なるの
shiranputte kyō mo kasanaru no
Caché pour que personne ne touche
隠した誰も触れないように
kakushita daremo furenai yō ni
Une danse sèche, mélodie pétillante
乾くダンス炭酸のメロディー
kawaku dansu tansan no merodii

Oups ! Découvert... De quoi tu parles ?
しまった！バレ…何のことかしら
shimatta! bare… nan no koto kashira?
En faisant l'innocent, combien de fois je me tromperai ?
白を切って何度間違えば
shira o kitte nando machigaeba
Il n'y a pas de fond dans ce marécage
はまった底なんてない沼に
hamatta soko nante nai numa ni
Réalises-tu que tu es en train de te noyer ?
溺れたって気づくのですか
oboreta tte kizuku no desu ka?

Tout le monde rit de toi
誰も彼も君のことを笑ってる
daremo karemo kimi no koto o waratteru
Je commence à te voir comme un mensonge
もう僕も君が嘘に見えてしまったんだ
mō boku mo kimi ga uso ni miete shimattan da
Mais pourtant, je pense à toi
だけど何故か君のことを思ってる
dakedo nazeka kimi no koto o omotteru
Oui, je suis mauvais et toi aussi, tu le sais
そう僕も悪で君も悪さ分かってんだ
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
un, deux, un, deux, trois
one, two, one, two, three
one, two, one, two, three

Danse, menteur
踊っちゃってライアー
odotchatta raiā
C'est trop tard pour s'excuser
あやまったってもう遅いの
ayamattatte mō osoi no
Déjà complice de l'amour
すでに恋の共犯者さ
sude ni koi no kyōhansha sa
Peu importe si on ne peut pas revenir
戻れなくたって
modorenakutatte
Danse, menteur
そまっちゃってライアー
somatchatta raiā
Tu te retournes et tu deviens moi
裏返っちゃって君になる
uragaetchatte kimi ni naru
Enchanté, péché et punition
はじめまして罪と罰よ
hajimemashite tsumi to batsu yo
Peu importe ce que tu dis
何を言ったって
nani o ittatte
C'est fini maintenant
もう以上だよ
mō ijō da yo

Danse, menteur
踊っちゃってライアー
odotchatte raiā
Cet amour qui a gonflé
ふくらんじゃったこの愛は
fukuranjatta kono ai wa
Pique-le et transforme-le en mensonge
針を刺して嘘に変えよう
hari o sashite uso ni kaeyō
Dis que tu m'aimes
好き」と言っちゃって
suki” to itchatte
Danse, menteur
そまっちゃってライアー
somatchatte raiā
Cet amour qui s'est estompé
薄まっちゃったこの愛は
usumatchatta kono ai wa
Tu dois tout boire
君が全部飲み干してよ
kimi ga zenbu nomihoshite yo
Peu importe où tu vas
どこに行ったって
doko ni ittatte

Danse, menteur
踊っちゃってライアー
odotchatta raiā
C'est trop tard pour s'excuser
あやまったってもう遅いの
ayamattatte mō osoi no
Déjà complice de l'amour
すでに恋の共犯者さ
sude ni koi no kyōhansha sa
Peu importe si on ne peut pas revenir
戻れなくたって
modorenakutatte
Danse, menteur
そまっちゃってライアー
somatchatta raiā
Tu te retournes et tu deviens moi
裏返っちゃって君になる
uragaetchatte kimi ni naru
Enchanté, péché et punition
はじめまして罪と罰よ
hajimemashite tsumi to batsu yo
Peu importe ce que tu dis
何を言ったって
nani o ittatte
C'est fini maintenant
もう以上だよ
mō ijō da yo
C'est un peu effrayant mais
少し怖いけど
sukoshi kowai kedo
La lune est belle, n'est-ce pas ?
月が綺麗だね
tsuki ga kirei da ne
À bientôt
またね
mata ne
Au revoir
さようなら
sayounara