Limitter

Límite

Limitter

Recuerdos entrelazados resonando
めぐりおもいかなでた
Meguri omoi kanadeta
Lo feliz es doloroso
うれしいのはせつなくて
Ureshii no wa setsunakute
¿Por qué los sentimientos se separan?
おもいではなぜはなれた
Omoi de wa naze hanareta?
Lo triste es grabar palabras
かなしいのはきざむことば
Kanashii no wa kizamu kotoba

Temblando en silencio, la nostalgia que vi
しずかにふるえみたなごりを
Shizuka ni furue mi ta nagori wo

Temeroso, deseando
おそれてのぞんで
Osorete nozonde
Miré el significado de eso
みつめたそのいみを
Mitsumeta sono imi wo
'¡Duele!' grité
いたいよ」とさけんだ
"itai yo" sakenda
Mis manos temblorosas se desmoronan y tocan
くずれおちてはふれたてが
Kuzure ochite wa fureta te ga
¿Débiles, verdad?
よわいのかなえて
Yowai no kanaete
Oye...
ねえ
Nee

A veces desbordado fluye
ときにあふれながれた
Toki ni afure nagareta
Lo doloroso es observar
くるしいのはみまもって
Kurushii no wa mimamotte
Aceptando lo que pasa
うけとめてすぎさるもの
Uketomete sugisaru mono
Profundamente, este rastro de pisadas
ながくふかくこのあしあと
Nagaku fukaku kono ashiato

Sintiendo en silencio incluso la vida...
しずかにかんじとるいのちも
Shizuka ni kanji toru inochi mo

Nacido y robado
うまれてうばって
Umarete ubatte
Incluso el significado dado
あたえるそのいみも
Ataeru sono imi mo
Destruir, destruir
くだいてくだいて
Kudaite kudaite
¿Qué lágrimas caen al desmoronarse?
くずれおちてはどのなみだ
Kuzure ochite wa dono namida?
¿Todavía... las palabras se tiñen...?
まだ…ことばもそまるの
Mada...kotoba mo somaru no...?
Oye...
ねえ
Nee

'¿Ya es suficiente?' con manos sucias
もういいの？」よごれたてを
"mou ii no?" yogoreta te wo
Extendiendo la mano, una boca sonriente
さしだすてをわらうくちもとを
Sashidasu te wo warau kuchimoto wo
¿Duele? ¿Abrazar el dolor?
いたい？だいていたい
Itai? daite itai?
¿Quieres desecharlo, aún apretando el sonido?
すてさらたいまだにぎるおと
Sutesaritai mada nigiru oto

Gritando, mezclándose
さけんでまざって
Sakende mazatte
Incluso sintiendo la voz
かんじていたこえも
Kanjite i ta koe mo
'¡Duele!'... vivir... así
いたいよ…」いきて…と
"itai yo..." ikite...to
Al desmoronarse, deseo
くずれおちてはねがうの
Kuzure ochite wa negau no
Grabar este compañero
きざむこのおとも
Kizamu kono otomo
La mezcla de ruido también desaparece
まじるのいずもきえて
Majiru noizu mo kiete
Ahora olvidando todo...
いますべてわすれて
Ima subete wasurete