Shousetsu Natsu To Batsu (Jou)

Romanze im Sommer und in der Strafe (Teil 2)

Shousetsu Natsu To Batsu (Jou)

An diesem Tag war der Himmel mehr als genug, um den Sommer zu ertragen.
その日は、夏をけのするには十分すぎる空だった
sono hi wa, natsu o keno suru ni wa juubunsugiru sora datta
Wie sehr war das klare Blau verhasst?
けがれのない青がどれほどにくらしかったか
kegare no nai ao ga dore hodo nikurashikatta ka
Selbst das Streben nach Verständnis wäre wohl vergebens.
理解など求めても無駄であろう
rikai nado motomete mo muda de arou

Die eigene Existenz hinterlässt kein Zeichen in dieser Welt, kein Fitzelchen.
自分の存在はこの世界にいちみりたりとも傷を残せず
jibun no sonzai wa kono sekai ni ichimiri tari to mo kizu o nokosezu
Ob man von Gott begünstigt wurde oder nicht, es ist ein capriccioso.
生を受けたのも神の気まぐれ
sei o uketa no mo kami no kimagure
Im Gegensatz dazu bist du, von allem gesegnet, so strahlend.
対して、すべてから祝福されている君はきらきらと
taishite, subete kara shukufuku sarete iru kimi wa kirakira to
Der Sommer endet, und es wird einsam.
夏、終わるの寂しいよな
natsu, owaru no sabishii yo na

Dein unbeschwertes Lächeln umklammert meine Kehle.
君のくったくのない笑顔が私の喉をひとつかみ
kimi no kuttaku no nai egao ga watashi no nodo o hitotsukami
An keiner Stelle, nur einfach, wird das Schuldgefühl wach.
締めるでもなく、ただただ在悪感をうえつける
shimeru demo naku, tadatada zaiakukan o uetsukeru
Sowohl Vertrauen als auch Freundschaft färben sich mit dieser Hitze,
信頼も友情も塗りつぶしうる烈闘感と
shinrai mo yuujou mo nuritsubushiuru rettoukan to
Bleibe ich weiterhin gezwungen?
私は強制し続けるのか
watashi wa kyousei shitsuzukeru no ka

Ich habe daran gedacht, dich zu zerstören.
君を壊してやりたいと思った
kimi o kowashite yaritai to omotta
Aber ich war auch hasserfüllt.
そんな自分を恥じてもいたが
sonna jibun o hajite mo ita ga
Einmal wäre genug, ich werde dir dieses Erwachsenen-Denken liefern,
一度でいい、成人のような思考をゆがめて
ichido de ii, seijin no you na shikou o yugamete
Indem ich das hässliche Gesicht hervorhole.
醜い内面をえぐり出してやるのだ
minikui naimen o eguridashite yaru no da

Schau! Schau!
みろ！みろ
miro! miro!
Ich werde dich gleich umstoßen.
今からお前を突き落とす
ima kara omae o tsukiotosu
Der Verrat war schon lange im Voraus geplant.
裏切りはずいぶん前から計画されていたと
uragiri wa zuibun mae kara keikaku sarete ita to
Ich möchte dein Gesicht sehen, während du alles weißt und in den Himmel schaust.
すべてを知った君の顔に私は青すぎる空を見たい
subete o shitta kimi no kao ni watashi wa aosugiru sora o mitai

Ah, Fest.
あ、お祭り
a, omatsuri
Versammlung um fünf comme d’habitude.
五時にいつものとこ集合な
goji ni itsumo no toko shuugou na

Aah.
Aah
Aah
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
ごめん、ごめん、ごめん
gomen, gomen, gomen
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん
gomen, gomen, gomen, gomen
Es ist einfach unmöglich, unmöglich, unmöglich.
もう無理だ、無理です、無理だ
mou muri da, muri desu, muri da
Vergib mir, ah, vergib mir.
許して、ああ、許して
yurushite, aa, yurushite

Hilf mir, Gott.
助けて、神様
tasukete, kamisama