Snowman

Bonhomme de neige

Snowman

Je veux être à tes côtés
そばにいたいよ
sobani itai yo
La vie naît des souhaits de quelqu'un
だれかの願いに命は宿る
dareka no negai ni inochi wa yadoru
Une magie d'hiver qui ne se produit qu'une fois par an
一年に一度きりの冬の魔法
ichinen ni ichido kiri no fuyu no mahou
Je me mets en mouvement, je suis un bonhomme de neige
動き出す僕はスノーマン
ugoki dasu boku wa sunooman

C'est la nuit où la neige s'accumule, je suis né
雪が積もる夜に僕は生まれた
yuki ga tsumoru yoru ni boku wa umareta
Avec un balai pour bras et un seau sur la tête
ほうきの腕にバケツの帽子で
houki no ude ni baketsu no booshi de
Au fait, que fais-tu ici, dis-moi ?
ところで君はここで一体何してんの
tokoro de kimi wa kokode ittai nani shiten no
J'ai menti à ma mère et j'ai commencé à pleurer
ままに嘘をついちゃったんだって泣き出した
mama ni uso o tsuichattanda tte nakidashita

Pour aspirer le noir de mon cœur, je suis fait de blanc
心の黒をすいだため真白に僕はできてる
kokoro no kuro o suidasu tame masshiro ni boku wa deki teru
Je suis là à tes côtés
そばにいるよ
soba ni iru yo

Ta folie qui s'est figée et roulée
固まって転がった君のデタラメ
katamatte korogatta kimi no detarame
Peu importe combien je frappe ou je donne des coups de pied, ça ne se brise pas
殴ったって蹴っ飛ばしても砕けない
nagutta tte kettobashite mo kudakenai
L'écho des cloches fait geler mon écharpe
鳴り響くベルに凍りつくマフラー
nari hibiku beru ni kooritsuku mafuraa
Même si je veux réchauffer ce sourire glacé
冷えた笑顔を温めたくても
hieta egao o atatame taku temo
Je ne peux même pas sourire avec mes yeux
僕の目じゃ笑えもしない
boku no me ja warae mo shinai

Mais dis-moi, quel mensonge as-tu raconté ?
それにしてもどんな嘘をついたんだい
soreni shitatte donna uso o tsuitan dai
Tu es bon en études, en sport, et tu as plein d'amis
勉強も運動もできて友達いっぱい
benkyou mo undou mo dekite tomodachi ippai
Alors pendant l'hiver, on va s'en sortir
そらなら冬の間なんとかしよう
soranara fuyu no aida nantoka shiyou
Mais c'est trop tard, je me suis accroupi
それじゃ遅すぎなんだってしゃがみ込んだ
soreja ososugi nanda tte shagami konda

Bientôt, maman va disparaître, alors je dois être sage
もうすぐままは消えちゃうからいい子でいなきゃ
mousugu mama wa kiechau kara iiko de inakya
Et encore une fois, j'ai pleuré, je veux être à tes côtés
とまた泣いたそばにいたいよ
to mata naita soba ni itai yo
Ta folie entremêlée et superposée
絡まって重なった君のデタラメ
karamatte kasanatta kimi no detarame
Peu importe combien je coupe ou colle, ça augmente
ぶったぎって張ったって増えていく
butta gitte haratta tte fuete iku
Dans la ville néon, la neige en noir et blanc
ネオンの街波にモノクロの雪
neon no machi nami ni monokuro no yuki

Même si je veux réchauffer mes doigts engourdis
かじかんだ指を温めたくても
kajikanda yubi o atatame taku temo
Je ne peux pas les tenir avec mes mains
僕の手じゃ握れもしない
boku no te ja nigire mo shinai

Alors que dirais-tu de ça ?
じゃあこんなのどうだい
jaa konna no wa doudai
Je vais repeindre tout le noir en blanc
すべての黒を真白に塗り替えるんだ
subete no kuro o masshiro ni nurikae runda

Si tu as besoin d'aide, je te montrerai, tu peux le faire
骨なら僕が教えよう絶対君ならやれるさ
kotsu nara boku ga oshie you zettai kimi nara yareru sa
La neige poudreuse comble les traces
粉雪が轍を埋めてく
awayuki ga wadachi o umete ku

Tu as couru, entraînant tout le monde
君は走ったみんなを引き連れて
kimi wa hashitta minna o hikitsure te
Avant qu'il ne soit trop tard pour quoi que ce soit
何もかも手遅れになる前に
nanimo kamo teokure ni naru mae ni
Hé, tout est vrai, alors ne pars pas déjà
ねえ全部本当でしょだからもう行かないで
nee zenbu honto desho dakara mou ikanai de
J'ai pris mon enfant dans mes bras et j'ai hoché la tête
わが子を抱き寄せ頷いた
wagako o dakiyose unazuita

Je suis là à tes côtés
そばにいるよ
sobani iruyo
Pour finir, la douce folie qui a débordé
最後にこぼれた優しいデタラメ
saigo ni koboreta yasashii detarame
Que tu rires ou que tu pleures, tout ira bien
笑ったって泣いたって大丈夫
waratta tte naita tte daijoubu
Nos corps fondent en nous surveillant
二人を見守って溶けていく体
futari o mimamotte tokete iku karada
Je suis sûr que ça ira maintenant
きっともう平気だろう
kitto mou heiki darou
Peu importe quel hiver, tu sais
どんな冬にだってさ
donna fuyu ni datte sa
Le printemps viendra.
春は訪れるから
haru wa otozureru kara