The Endless Score

El Puntaje Infinito

The Endless Score

¿Qué buscas cantar? ¿Dónde está la respuesta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
¿Campana? Armonía? Sonrisa? Amor?
かね？ あえいせい？ えがお？ あいじょう
Kane? Aeisei? egao? aijou?

¿Cantar porque quieres cantar es la respuesta?
うたいたいからうたうそれがこたえなの
Utaitai kara utau sore ga kotae nano?
¿Qué significado hay en la honestidad excesiva?
うそしかないとうすいになにのいみがある
Usoshikanai tousui ni nani no imi ga aru?
Solo mientras canto puedo olvidar las cosas difíciles
うたってるあいだだけはむずかしいことをわすれられる
Utatteru aida dake wa muzukashii koto wasurerareru
Como si mis pies fueran atrapados por veneno y me ahogara
まるでまやくにあしをとられおぼれてくよう
Marude mayaku ni ashi wo torare oboretekuyou
¿Qué buscas cantar? ¿Dónde está la respuesta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
¿Campana? Armonía? Sonrisa? Amor?
かね？ あえいせい？ えがお？ あいじょう
Kane? Aeisei? egao? aijou?
¿Cantar para sobrevivir? ¿Vivir para seguir cantando?
いきのこるためにうたう？ うたいつづけるためにいきるの
Ikinokoru tame ni utau? Utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
¿Por qué la partitura infinita continúa?
とわにつづくごせんぷ「なんのために
Towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

Cuando disfrutaba cantar sin preocupaciones
うたうことをじゅんすいにたのしんでたころ
Utau koto wo junsuini tanoshindeta koro
Tenía miedo de descubrir la respuesta y escapaba en la canción
こたえしるのがこわくてうたににげていた
Kotae shiru no ga kowakute uta ni nigeteita
Quiero muchas opiniones, eso es un reflejo del amor propio
たくさんききてがほしいそれはじこあいのうらがえし
Takusan kikite ga hoshii sore wa jikoai no uragaeshi
Aunque cante con todo mi corazón, la respuesta no llega
こころすりきらせうたってもこたえはでない
Kokoro surikirase utatte mo kotae wa denai
No sé cuándo se derrumbará, el horizonte de este mundo
いつほろぶともわからないこのせかいのすいへいせんを
Itsu horobu tomo wakaranai kono sekai no suiheisen wo
Fijamente lo miro y canto solo
じっとみつめてひとりうたう
Jitto mitsumete hitori utau
Solo puedo cantar, no hay escapatoria en el camino oscuro
うたうことしかできないにげみちにあるのはくらやみ
Utau koto shika dekinai nigemichi ni aru no wa kurayami
¿Por qué la partitura infinita continúa?
とわにつづくごせんぷ「なんのために
Towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

'¿Por diversión?' '¿Porque se siente bien?'
たのしいから？」 「きもちいいから
"Tanoshii kara?" "kimochi ii kara?"
'¿Porque hay sueños?' '¿Porque es frustrante?'
ゆめがあるから？」 「くやしいから
"Yume ga aru kara?" "kuyashii kara?"
'¿Porque creo en ello? ¿Porque puedo mejorar?'
しんじてるから？ うまくなれると
"Shinjiteru kara? Umakunareru to?"
'¿Porque quiero ser evaluado?'
ひょうかされるのみたいから
"Hyoukasareru no mitai kara?"
'¿Quiero ser solitario?' '¿Quiero ser uno solo?'
こどくになりたい？」 「ひとつになりたい
"Kodoku ni naritai?" "hitotsu ni naritai?"
'¿Quiero mezclarme?' '¿Quiero mirar fijamente?'
まじりあいたい？」 「みつめあいたい
"Majiriaitai?" "mitsumeaitai?"
'¿No quiero pensar?' '¿Quiero escapar?'
かんがえたくない？」 「にげだしたい
"Kangaetakunai?" "nigedashitai?"
Un diálogo sin fin
おわることのないだかーぽ
Owaru koto no nai dakaapo

En ese lugar, desviándome de 'ahora' con un placer extremo
そのばしんぎのかいらくで「いま」からめをそらすとうひこう
Sono ba shinogi no kairaku de "ima" kara me wo sorasu touhikou
Aunque ame, elegir la muerte es fácil
あいしてもらくになれないしをえらぶのはかんたん
Ai shitte mo rakuni narenai shi wo erabu no wa kantan
Porque incluso si muero, la respuesta no llega
しんでもこたえはでないから
Shinde mo kotae wa denai kara
La partitura infinita continúa
とわにつづくごせんぷ
Towa ni tsuzuku gosenfu

¿Qué buscas cantar? ¿Dónde está la respuesta?
なにをもとめてうたうの？ こたえはどこにあるのでしょう
Nani wo motomete utau no? Kotae wa doko ni aru no deshou?
¿Campana? Armonía? Sonrisa? Amor? ¿Cantar para sobrevivir?
かね？ いえいせい？ えがお？ あいじょう？ いきのこるためにうたう
Kane? Ieisei? egao? aijou? ikinokoru tame ni utau?
¿Vivir para seguir cantando?
うたいつづけるためにいきるの
Utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
La partitura infinita continúa '¿Quién soy yo?'
とわにつづくごせんぷ「わたしはだれ
Towa ni tsuzuku gosenfu "watashi wa dare?"