The Lost One's Weeping

Les Larmes du Perdu

The Lost One's Weeping

L'inquiétude du voyageur
はわたりすうせんちのふしんかんが
hawatari suu senchi no fushinkan ga
Au bout du compte, j'ai perdu le fil
あげくのはてじょうみゃくをさしちゃって
ageku no hate joumyaku o sash ichatte
L'amour fragile s'est échappé
びょうじゃくなあいがとびだすもんで
byoujaku na ai ga tobidasu mon de
Et même la réponse est devenue folie
れすぽーるさえもきょうきにかえてしまいました
les paul sae mo kyouki ni kaete shimaimashita

Pas de fiction
No fiction
No fiction

J'aime les maths et la physique
すうがくとりかはすきですが
suugaku to rika wa suki desu ga
Mais le français, je n'y arrive pas, je le déteste
こくごがどうもだめできらいでした
kokugo ga doumo dame de kirai deshita
Peu importe ce qui est juste, je me demande
ただしいのがどれかなやんでいりゃ
tadashii no ga dore ka nayande irya
Tout est faux, c'est le constat
どれもふせいかいというおちでした
doremo fu seikai to iu ochi deshita

Le devoir d'aujourd'hui, c'est moi, l'irréprochable
ほんじつのしゅくだいはむこせいなぼくのこと
honjitsu no shukudai wa mu koseina boku no koto
Vivant sans insuffisance, sans liberté, ces derniers temps
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuunai saikin ni ikite ite
Mais pourquoi, parfois, nous disons
でもどうしてぼくたちはときどきにいやまいにち
demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Que nous sommes tristes, que nous sommes seuls
かなしいっていうんださびしいっていうんだ
kanashi itte iunda sabishii tte iunda

Peux-tu lire ces kanjis au tableau?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Peux-tu lire le nom de cet enfant?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
Qui a teint son cœur en noir?
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Qui a fait ça, dis-moi? Qui a fait ça?
おいだれなんだよ？おいだれなんだよ
oi dare nanda yo? oi dare nanda yo?

Peux-tu résoudre cette équation avec un boulier?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Peux-tu défaire le collier de cet enfant?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Est-ce qu'on peut rester comme ça?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de ii ndesu ka
Que va-t-on faire, dis-moi? Qu'est-ce qu'on en a à foutre?
おいどうすんだよ？もうどうだっていいや
oi dou sunda yo? mou dou datte ii ya!

Peu importe le temps qui passe, nous sommes
いつまでたったってぼくたちは
itsu made tattatte bokutachi wa
À la merci d'une société négligente
ぞんざいなさいみんによっていて
zonzai na saimin ni yotte ite
Nous avons caché une concurrence
どうしようもないくらいのきょうごうを
doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
Qui est insupportable depuis toujours
ずっとかくまっていたんだ
zutto kakumatte itanda

Le devoir d'hier, je n'arrive toujours pas à le résoudre
きのうのしゅくだいはあいかわらずとけないや
kinou no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
Vivant sans insuffisance, sans liberté, ces derniers temps
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Mais pourquoi, ce poids dans notre poitrine
でもどうしてぼくたちのむなもとのかたまりは
demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
Veut disparaître, veut mourir?
きえたいっていうんだしにたいっていうんだ
kietai tte iunda shinitai tte iunda

Peux-tu lire ces kanjis au tableau?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Peux-tu lire le nom de cet enfant?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
Qui a teint son cœur en noir?
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
Qui a fait ça, dis-moi? Qui a fait ça?
おいだれなんだよ？おいだれなんだよ
oi dare nanda yo? oi dare nanda yo?

Peux-tu résoudre cette équation avec un boulier?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Peux-tu défaire le collier de cet enfant?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Est-ce qu'on peut rester comme ça?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de iindesu ka
Que va-t-on faire, dis-moi? Que va-t-on faire?
おいどうすんだよ？おいどうすんだよ
oi dou sunda yo? oi dou sunda yo?

Peux-tu dire la superficie de cette maison?
めんせきひのこうしきいえますか
menseki hi no koushiki iemasu ka
Peux-tu parler des rêves d'enfant?
こどものときのゆめはいえますか
kodomo no toki no yume wa iemasu ka
Qui a même jeté ces rêves à la poubelle?
そのゆめすらどぶにすてたのは
sono yume sura dobu ni suteta no wa
Qui a fait ça, tu le sais déjà
おいだれなんだよ？もうしってんだろ
oi dare nanda yo? mou shittendaro!

Quand deviendrons-nous des adultes?
いつになりゃおとなになれますか
itsu ni narya otona ni naremasu ka
Qu'est-ce qu'être adulte, au juste?
そもそもおとなとはいったいぜんたいなんですか
somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka
À qui devrions-nous demander?
どなたにうかがえばいいんですか
donata ni ukagaeba iindesu ka
Que va-t-on faire, dis-moi? Qu'est-ce qu'on en a à foutre?
おいどうすんだよ？もうどうだっていいや
oi dou sunda yo? mou dou datte ii ya