Time Limit

Limite de Temps

Time Limit

Petits frissons, des pensées qui débordent
ちいさなときめき あふれるおもい
Chiisana tokimeki afureru omoi
C'est le temps qui me pousse, un pacte avec l'univers
わたしをうごかす とうかかんというじかんのせいやく
Watashi wo ugokasu tooka kan to iu jikan no seiyaku
La magie des mots, je veux te l'envoyer
ことばのまほうよ あなたにとどけ
Kotoba no mahou yo anata ni todoke
Avec des pensées gravées, plus haut que le ciel
てんよりたかく のこされたなのかにおもいをこめて
Ten-yori takaku nokosareta nanoka ni omoi wo komete

"Attends un peu !" Toi et moi, c'est encore loin
ちょっとまって！」 わたしとあなたはあとみか
"chotto matte!" watashi to anata wa ato mika
Un lien que j'ai réalisé, la distance entre nous
きずいたつながり あなたとのきょり
Kizuita tsunagari anata to no kyori
Tout s'efface, j'ai peur d'oublier
すべてがきえゆく わすれるあなたがこわい
Subete ga kieyuku wasureru anata ga kowai

Limite de temps, ça ne s'arrête pas
たいむりみっと とまらないの
Taimu rimitto tomaranai no
Laisse une trace de moi dans tes souvenirs
あなたのきおくにのこしてください
Anata no kioku ni nokoshite kudasai
Cette petite existence que je suis
わたしというちいさなそんざい
Watashi to iu chiisana sonzai

Limite de temps, merci
たいむりみっと ありがとう
Taimu rimitto arigatou
J'ai l'impression de te revoir
またあなたにあえるきがする
Mata anata ni aeru ki ga suru
Cette fois, j'aimerais que tu vois le vrai moi
こんどこそ ほんとうのわたしをみてほしい
Kondo koso hontou no watashi wo mite hoshii

Quand je m'en rends compte, je suis seule
きずいたときには わたしはひとり
Kizuita toki ni wa watashi wa hitori
Sans même un son, une poupée sans forme
こえすらでない おとをうしなったかたちないにんぎょう
Koe sura denai oto wo ushinatta katachi nai ningyou

Je veux attendre !" Un miracle... je ferme les yeux et crois
まっていたいの！」 きせき...しんじてめをとじる
"matte itai no!" kiseki... shinjite me wo tojiru
Ce n'est pas fini, je ne veux pas dire adieu
まだおわってない わかれたくない
Mada owattenai wakaretakunai
Pour la dernière fois, fais-moi chanter encore
さいごにもういちど うたをうたわせてほしい
Saigo ni mou ichido uta wo utawasete hoshii

Limite de temps, je ne peux pas y croire
たいむりみっと しんじない
Taimu rimitto shinjinai
L'histoire qui devrait commencer, je le sais
はじまるはずのものがたり わかるの
Hajimaru hazu no monogatari wakaru no
Moi aussi, je pense, je ressens
わたしだってかんがえる かんじる
Watashi datte kangaeru kanjiru

Limite de temps, ne pars pas
たいむりみっと いかないで
Taimu rimitto ikanai de
Je n'ai pas besoin de ce mur du temps
じかんのかべなんて いらない
Jikan no kabe nante iranai
Je veux te transmettre, cette émotion inébranlable
つたえたい どうしようもない このきもちを
Tsutaetai doushiyou mo nai kono kimochi wo

Limite de temps, ça ne s'arrête pas
たいむりみっと とまらないの
Taimu rimitto tomaranai no
Laisse une trace de moi dans tes souvenirs
あなたのきおくにのこしてください
Anata no kioku ni nokoshite kudasai
Cette petite existence que je suis
わたしというちいさなそんざい
Watashi to iu chiisana sonzai

Limite de temps, merci
たいむりみっと ありがとう
Taimu rimitto arigatou
Le moment où je t'ai revu
またあなたにあえたしゅんかん
Mata anata ni aeta shunkan
J'y croyais..." Des larmes et des chants débordants, juste pour toi
しんじてた...」 あふれるなみだとうたごえ あなただけに
"shinjiteta..." afureru namida to utagoe anata dake ni

Limite de temps
たいむりみっと
Taimu rimitto