Toukyo Dennou Tanteidan

Detectives Cibernéticos de Tokio

Toukyo Dennou Tanteidan

Unamos nuestras sinapsis, vamos a comenzar el juego cibernético
シナプスつないで、さあはじめようでんのうゲーム
Shinapusu tsunaide, saa hajimeyou dennou geimu
Con la última pistola, correremos a través del mar de la red
さいしんしきのじゅうでネットワークのうみをかけぬけるのさ
Saishinshiki no juu de nettowaaku no umi o kakenukeru no sa

Si es un engaño, entonces es elegante
いかさまならばみやぶれと
Ikasama naraba miyabure to
Si es un truco, entonces es astuto
かけひきならばだしぬけと
Kakehiki naraba dashinuke to
Si es la verdad, entonces es dudoso
しんじつならばうたがえと
Shinjitsu naraba utagae to
Solo cree en los latidos de tu corazón y sigue adelante
むねのこどうだけをしんじてかけぬけてゆけ
Mune no kodou dake o shinjite kakenukete yuke

1, 2, 3, saca una carta, solo apuesta contra los tramposos
1, 2, 3でだしたカードどうけしったちのえじきに
1, 2, 3 de dashita kaado doukeshitachi no ejiki ni
No hay nada que perder, solo apostar
うしなうものなどなにもないからかけるだけさ
Ushinau mono nado nani mo nai kara kakeru dake sa

El olor a cigarrillo restante, como siempre a las 4 a.m.
のこるしがれっとのにおい いつものa.m.よじ
Nokoru shigaretto no nioi itsumono a.m. yoji
En el aire frío, duerme la emoción punzante
つめたいくうきにひりつくかんじょうをころしねむるのさ
Tsumetai kuuki ni hiritsuku kanjou o koroshi nemuru no sa

Si es amor, entonces es cruel
あいしたならばれいこくに
Aishita naraba reikoku ni
Si es traición, entonces es cruel
うらぎりならばざんこくに
Uragiri naraba zankoku ni
Si se desvanece, entonces es hermoso
ちりゆくならばうつくしく
Chiriyuku naraba utsukushiku
Solo cree en la soledad de la oscuridad y sigue adelante
やみのこどくだけをしんじてかけぬけてゆけ
Yami no kodoku dake o shinjite kakenukete yuke

1, 2, 3, jala el gatillo, si es amor en un instante
1, 2, 3でひきがねひくしゅんかんをあいしたならば
1, 2, 3 de hikigane hiku shunkan o aishita naraba
En una ciudad llena de errores, puedes seguir viviendo
まちがいだらけのきょうぞうのまちでいきてゆける
Machigai darake no kyozou no machi de ikite yukeru

Luchando en el barro, parece que quiero ver el reverso y el anverso de una moneda
どろのなかでもがいてこいんのうらとおもてみたいだ
Doro no naka de mogaite koin no ura to omote mitai da
Lo que obtienes con dinero no puede llenar el corazón
かねでてにいれるものはなにもこころをみたしてくれない
Kane de te ni ireru mono wa nani mo kokoro o mitashite kurenai

3, 2, 1, el límite se rompe, hoy también caen las efímeras flores
3, 2, 1でリミットはじけきょうもちったはかないはな
3, 2, 1 de rimitto hajike kyou mo chitta hakanai hana
Caen como la arena que se escapa de las manos
すくうほどこぼれおちるすなのようだ
Sukuu hodo koboreochiru suna no you da

1, 2, 3, mira fijamente, si puedes cortar la oscuridad
1, 2, 3でしせんぬけてやみをきりさけるのなら
1, 2, 3 de shisen nuekte yami o kirisakeru no nara
Uniendo espaldas, puedes seguir viviendo en una ciudad llena de errores
せなかをあわせてきょうぞうのまちでいきてゆける
Senaka o awasete kyozou no machi de ikite yukeru