Will O' The Wisp

Waldlicht

Will O' The Wisp

Mein Groll ist stärker als der von jedem anderen
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Ich werde dich verfluchen, der mich verletzt hat
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Ich hasse ihn, ich hasse ihn
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss ich lachen
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Wann stirbt er endlich, wann stirbt er endlich
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Soll er nicht einfach sterben? Soll er nicht einfach sterben?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Kannst du meine Trauer verstehen?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Die plötzliche Qual, als ich weggeworfen wurde
いきなりすてられもやされるいたみ
ikinari suterare moyasareru itami
Kannst du meine Trauer verstehen?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Ich hatte dir vertraut, doch du hast mich plötzlich verraten
しんじていたのにいきなりうられた
shinjite ita noni ikinari urareta
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Mir wurden die Gliedmaßen abgerissen, mein Bauch aufgeschlitzt
てあしをちぎられおなかをえぐられ
teashi o chigirare onaka o egurare
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

Mir werden die Finger abgebissen, mein Gesicht wird zerkratzt
ゆびをたべられてかおをきざまれて
yubi o tabe rarete kao o kizamarete
Ich werde nicht vergeben, ich werde nicht vergeben
ゆるさんゆるさん
yurusan yurusan
Selbst im Tod werde ich dich verfluchen
しんでもうらむぞ
shinde mo uramuzo
Es ist mir egal, selbst wenn ich in die Hölle komme
わたしはいいのよ じごくにおちても
watashi wa ii no yo jigoku ni ochite mo
Wenn ich dich mitnehme, ist das die Wahrheit
おまえをつれてきゃそれがほんもう
omae o tsuretekya sore ga honmou
Es wird Zeit, lass uns gehen
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukima shou ka?
Arm in Arm, fröhlich wie Verliebte
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Was für ein sorgloser Typ, der sich so gehen lässt
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
Ich kann nicht mehr warten, ich könnte ihn umbringen
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

Mein Groll ist stärker als der von jedem anderen
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Ich werde dich verfluchen, der mich verletzt hat
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Ich hasse ihn, ich hasse ihn
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss ich lachen
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Wann stirbt er endlich, wann stirbt er endlich
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Soll er nicht einfach sterben? Soll er nicht einfach sterben?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Kannst du meine Trauer verstehen?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Das Gefühl, zerlegt und weggeworfen zu werden
からだをきざまれすてられるおもい
karada o kizamare suterareru omoi
Wann stirbt er endlich, wann stirbt er endlich?
はやくしんないか はやくしんないか
hayaku shinanai ka hayaku shinanai ka
Ah
ああ
aah

Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Die Qual, von einem Kind zerfetzt und verspottet zu werden
こどもにちぎられあそばれるいたみ
kodomo ni chigirare asobareru itami
Kannst du meine Trauer verstehen?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Die Gliedmaßen gefesselt, ins Wasser geworfen
てあしをしばられみずにおとされる
teashi o shibarare mizu ni otosareru
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Mir werden die Augen ausgestochen, die Ohren abgerissen
めだまをえぐられみみをおとされて
medama o egurare mimi o otosarete
Kannst du meinen Schmerz verstehen?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Ah
ああ
aah

Ich, blutrot, öffne den Schrank
まっかなわたしはおしいれをあける
makkana watashi wa oshiire o akeru
Ich hab's geschafft, ich hab's geschafft
やったぞやったぞ
yattazo yattazo
Es bewegt sich nicht mehr
うごかなくなった
ugokanaku natta
Vorläufig verstecke ich es im Schrank
とりあえずかくそおしいれのなかに
toriaezu kakuso oshiire no naka ni
Moment mal, lass uns es doch zerteilen
いやちょっとまてよきざんじゃおうか
iya chotto mate yo kizan jaou ka?
Es wird Zeit, lass uns gehen
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukimashou ka?
Arm in Arm, fröhlich wie Verliebte
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Was für ein sorgloser Typ, der sich so gehen lässt
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
Ich kann nicht mehr warten, ich könnte ihn umbringen
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

Mein Groll ist stärker als der von jedem anderen
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Ich werde dich verfluchen, der mich verletzt hat
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Anjogenso
あんじょげんそう
anjo gensou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Ich hasse ihn, ich hasse ihn
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss ich lachen
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Wann stirbt er endlich, wann stirbt er endlich?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Yasujogenso
やすじょげんそう
yasu jo gensou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Soll er nicht einfach sterben? Soll er nicht einfach sterben?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Mein Groll ist stärker als der von jedem anderen
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Ich werde dich verfluchen, der mich verletzt hat
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Ich hasse ihn, ich hasse ihn
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss ich lachen
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
Wann stirbt er endlich, wann stirbt er endlich?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Puppe, Puppe
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
Ich werde nicht vergeben
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Soll er nicht einfach sterben? Soll er nicht einfach sterben?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?