Één Kopje Koffie

One Cup of Coffee

Één Kopje Koffie

I get up, not yet awakeIk sta op, nog niet wakker
I stumble through the house like a foolIk wankel door 't huis als een stakker
But despite everything, I reach my goalMaar ondanks alles haal ik m'n doel
Based on feelingOp 't gevoel
Yes, I'm a userJa, ik ben 'n gebruiker
The pure stuff, so without the sugarHet pure spul dus zonder de suiker
I pour the black gold into a cupIk giet 't zwarte goud in een kop,
And I come back to lifeEn ik leef weer op

One cup of coffeeÉén kopje koffie

And the market becomes more stableEn de markt wordt stabieler
The big stores act as dealersDe grote winkels werken als dealer
An Angolan or Brazilian supplies itEen angolees of braziliaan levert 't aan
It contains caffeineHet bevat caffeine
I walk on it as if it were gasolineIk loop erop als was het benzine
Espresso, super, always unleadedEspresso, super, altijd loodvrij
So give meDus doet u mij

One cup of coffeeÉén kopje koffie
One cup of coffeeÉén kopje koffie

Beyond the pillarizationOver de verzuiling heen
There is comfort for everyoneIs er troost voor iedereen
In times of need and deprivationIn de uren van nood en ontbering
Have another oneNeem d'r nog één

One cup of coffeeÉén kopje koffie
One cup of coffeeÉén kopje koffie
One cup of coffeeÉén kopje koffie
One cup of coffeeÉén kopje koffie

All those people in officesAl die lui op kantoren
In principle, you shouldn't disturb themJe mag ze in principe niet storen
But if the coffee lady wantsMaar als de koffiejuffrouw 't wil
Everything stopsLigt alles stil
And the school, the factoriesEn de school, de fabrieken
The university, the clinicsDe universiteit, de klinieken
All those places thankfully still run onAl die tenten drijven godlof nog steeds op

One cup of coffeeÉén kopje koffie
One cup of coffeeÉén kopje koffie

One cup of coffeeÉén kopje koffie

Hard liquor, cigarettesSterke drank, sigaretten
We slowly clog up and get fatWe slibben langzaam dicht en vervetten
And while relaxing, we destroy ourselvesEn al relaxend gaan we kapot
With our pleasureAan ons genot
But I love civilizationMaar ik hou van beschaving
I want a neatly proper addictionIk wil een keurig nette verslaving
After all these years, I know it wellNa al die jaren weet ik 't wel
And I orderEn ik bestel

One cup of coffee (without the sugar)Één kopje koffie (zonder de suiker)
One cup of coffee (I'm a user)Één kopje koffie (ik ben een gebruiker)
One cup of coffee (one cup of coffee)Één kopje koffie (een kopje koffie)
One cup of coffeeÉén kopje koffie