Één Kopje Koffie

Una Taza de Café

Één Kopje Koffie

Me levanto, aún no despiertoIk sta op, nog niet wakker
Me tambaleo por la casa como un desgraciadoIk wankel door 't huis als een stakker
Pero a pesar de todo, alcanzo mi objetivoMaar ondanks alles haal ik m'n doel
Por instintoOp 't gevoel
Sí, soy un adictoJa, ik ben 'n gebruiker
La pura sustancia, sin azúcarHet pure spul dus zonder de suiker
Vuelco el oro negro en una taza,Ik giet 't zwarte goud in een kop,
Y vuelvo a la vidaEn ik leef weer op

Una taza de caféÉén kopje koffie

Y el mercado se estabilizaEn de markt wordt stabieler
Las grandes tiendas actúan como traficantesDe grote winkels werken als dealer
Un angoleño o brasileño lo suministraEen angolees of braziliaan levert 't aan
Contiene cafeínaHet bevat caffeine
Camino sobre él como si fuera gasolinaIk loop erop als was het benzine
Espresso, súper, siempre sin plomoEspresso, super, altijd loodvrij
Así que sírvameDus doet u mij

Una taza de caféÉén kopje koffie
Una taza de caféÉén kopje koffie

Sobre la fragmentación socialOver de verzuiling heen
Hay consuelo para todosIs er troost voor iedereen
En las horas de necesidad y privaciónIn de uren van nood en ontbering
Toma otraNeem d'r nog één

Una taza de caféÉén kopje koffie
Una taza de caféÉén kopje koffie
Una taza de caféÉén kopje koffie
Una taza de caféÉén kopje koffie

Todos esos tipos en las oficinasAl die lui op kantoren
En principio no se les puede molestarJe mag ze in principe niet storen
Pero si la camarera de café quiereMaar als de koffiejuffrouw 't wil
Todo se detieneLigt alles stil
Y la escuela, las fábricasEn de school, de fabrieken
La universidad, las clínicasDe universiteit, de klinieken
Todos esos lugares siguen funcionando gracias a DiosAl die tenten drijven godlof nog steeds op

Una taza de caféÉén kopje koffie
Una taza de caféÉén kopje koffie

Una taza de caféÉén kopje koffie

Licores fuertes, cigarrillosSterke drank, sigaretten
Nos estamos obstruyendo lentamente y engordandoWe slibben langzaam dicht en vervetten
Y relajándonos nos estamos destruyendoEn al relaxend gaan we kapot
Con nuestro placerAan ons genot
Pero yo amo la civilizaciónMaar ik hou van beschaving
Quiero una adicción perfectamente decenteIk wil een keurig nette verslaving
Después de todos estos años, lo sé bienNa al die jaren weet ik 't wel
Y pidoEn ik bestel

Una taza de café (sin azúcar)Één kopje koffie (zonder de suiker)
Una taza de café (soy un adicto)Één kopje koffie (ik ben een gebruiker)
Una taza de café (una taza de café)Één kopje koffie (een kopje koffie)
Una taza de caféÉén kopje koffie