Comme tout le monde

Wie jeder andere

Comme tout le monde

Ich fühle mich schmutzigJe me sens crade
Ich finde mich dreckigJe me trouve sale
Ich fühle mich krankJe me sens malade
Ich sehe aus wie nichtsJe ressemble à que dalle
Ich fühle mich traurigJe me sens triste
Ich finde mich widerlichJe me trouve dégueulasse
Ich nenne mich egoistischJe me traite d'égoïste
Ich sehe im Spiegel hässlich ausJe me trouve moche dans la glace

{Refrain:}{Refrain:}
Die kleine Angst der Depression, die kommt und gehtLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Wenn man mich fragt, wie es mir gehtQuand on me demande si ça va
Bin ich wie jeder andereJe suis comme tout le monde
Antworte ich "gut"Je réponds "bien"

Drohnen, die überfliegenDes drones qui survolent
Dörfer in FlammenDes villages en flammes
ÖlquellenDes puits de pétrole
Schulen, die brennenDes écoles qui crament
Flüchtlingslager in der WüsteDes camps de réfugiés dans le désert
Papierlose in CharterflügenDes sans-papiers dans des charters
Massaker, Hungersnöte,Des massacres, des famines,
Massengräber, eine Art MinenDes charniers, des genres de mines

{Refrain}{au Refrain}

Der Wald, die LandschaftLa forêt, la campagne
Der Ozean, die BergeL'océan, la montagne
Ein KaminfeuerUn feu de cheminée
Eine kleine Zigarette, ein KaffeeUne petite clope, un café
Eine RadtourUne promenade à vélo
Ein Paar, das sich küsstUn couple qui s'embrasse
Ein Aperitif auf der TerrasseUn apéro en terrasse
Und die gute Zeit vergehtEt du bon temps qui passe

Die Musik, der TanzLa musique, la danse
Die Familie und die FreundeLa famille et les potes
Die Ferien, die MädchenLes vacances, les filles
Ein Comic, ein KartenspielUne BD, une belote
Eine Katze, die sich strecktUn chat qui s'étire
Ein SonnenuntergangUn coucher de soleil
Meine Freundin, die mich zum Lachen bringtMa nana qui me fait rire
Mein Kind, das mich wecktMon gamin qui me réveille

Die kleine Angst der Depression, die kommt und gehtLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Wenn man mich fragt, wie es mir gehtQuand on me demande si ça va
Bin ich wie jeder andereJe suis comme tout le monde
Antworte ich {x2}Je réponds {x2}