Comme tout le monde

Como todo el mundo

Comme tout le monde

Me siento sucioJe me sens crade
Me encuentro sucioJe me trouve sale
Me siento enfermoJe me sens malade
No me parezco a nadaJe ressemble à que dalle
Me siento tristeJe me sens triste
Me encuentro asquerosoJe me trouve dégueulasse
Me llamo egoístaJe me traite d'égoïste
Me veo feo en el espejoJe me trouve moche dans la glace

{Estribillo:}{Refrain:}
La pequeña angustia de la depresión que viene y vaLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Cuando me preguntan cómo estoyQuand on me demande si ça va
Soy como todo el mundoJe suis comme tout le monde
Respondo 'bien'Je réponds "bien"

Drones que sobrevuelanDes drones qui survolent
Pueblos en llamasDes villages en flammes
Pozos de petróleoDes puits de pétrole
Escuelas ardiendoDes écoles qui crament
Campamentos de refugiados en el desiertoDes camps de réfugiés dans le désert
Indocumentados en vuelos chárterDes sans-papiers dans des charters
Masacres, hambrunasDes massacres, des famines,
Fosas comunes, tipos de minasDes charniers, des genres de mines

{al Estribillo}{au Refrain}

El bosque, el campoLa forêt, la campagne
El océano, la montañaL'océan, la montagne
Una chimenea encendidaUn feu de cheminée
Un cigarrillo, un caféUne petite clope, un café
Un paseo en bicicletaUne promenade à vélo
Una pareja besándoseUn couple qui s'embrasse
Un aperitivo en la terrazaUn apéro en terrasse
Y el buen tiempo que pasaEt du bon temps qui passe

La música, el baileLa musique, la danse
La familia y los amigosLa famille et les potes
Las vacaciones, las chicasLes vacances, les filles
Un cómic, una partida de cartasUne BD, une belote
Un gato estirándoseUn chat qui s'étire
Una puesta de solUn coucher de soleil
Mi chica haciéndome reírMa nana qui me fait rire
Mi hijo despertándomeMon gamin qui me réveille

La pequeña angustia de la depresión que viene y vaLa petite angoisse de la déprime qui va qui vient
Cuando me preguntan cómo estoyQuand on me demande si ça va
Soy como todo el mundoJe suis comme tout le monde
RespondoJe réponds {x2}