Allons Enfants

Laten We Gaan, Kinderen

Allons Enfants

Laten we gaan, kinderen van de broederschapAllons enfants de la fratrie
Bladzijden van geschiedenis om op te hopenDes pages d'histoire à espérer
Tegen ons, de tirannieContre nous de la tyrannie
Vlaggen om te hijsenDes étendards à élever
Horen jullie in hun campagnesEntendez-vous dans leurs campagnes
Ruggen met hun felle leuzenRugir leurs féroces slogans
En in onze steden en op het plattelandEt dans nos villes et nos campagnes
Onze hoop tot niets gereduceerd?Nos espoirs réduits à néant ?

Laten we gaan, kinderen van de broederschapAllons enfants de la fratrie
Mooie overwinningen om te delenDe belles victoires à partager
Tegen ons, de tirannieContre nous de la tyrannie
De wanhoop om te verdragenDu désespoir à supporter
Horen jullie "tot de wapens, burgers!"?Entendez-vous "aux armes citoyens !" ?

Laten we gaan, kinderen van de broederschapAllons enfants de la fratrie
Tegenmachten om uit te oefenenDes contre-pouvoirs à exercer
Tegen ons, de tirannieContre nous de la tyrannie
Dagen van glorie om te erenDes jours de gloire à honorer
Horen jullie in hun toesprakenEntendez-vous dans leurs discours
Hun fatale plannen opkomenSurgir leurs funestes desseins
En in onze steden en hun buitenwijkenEt dans nos villes et leurs faubourgs
De ellende terrein winnen?La misère gagner du terrain ?

Laten we gaan, kinderen van de broederschapAllons enfants de la fratrie
Verslagen stappen die nog dromenDes pas vaincus rêvant encore
Tegen ons, de tirannieContre nous de la tyrannie
De wet van de sterksteDe la loi du plus fort
Horen jullie "tot de wapens, burgers!"?Entendez-vous «aux armes citoyens !" ?