Se Eu Soubesse

Si J'avais Su

Se Eu Soubesse

Au temps de Volta SêcaSegundo Volta Sêca
Il y avait un moment où Lampeão commandaitHouve tempo em que Lampeão teve sob suas ordens
Pas moins de deux cent quarante banditsNada menos que duzentos e quarenta bandoleiros
Répartis en groupes stratégiques d'actions bien synchroniséesDivididos em grupos estratégicos de ação bem sincronizada
Parmi eux, beaucoup de gars sans nomDesses muitos cabras sem nome

Livrés à une vie errante et dangereuseEntregues à vida errante e perigosa
Des voleurs des caatingas et des carrascaisSalteadores das caatingas e carrascais
Certains étaient sans aucun doute poètes et chanteursAlguns eram sem dúvidas poetas e cantores
Et à la lumière de la lune du sertãoE ao clarão da Lua sertaneja
Entre les combatsNo intervalo dos combates
Leurs voix parlaient doucement de femmes et d'amourSuas vozes falavam docemente de mulheres e amor

Si j'avais su que moi, en pleurantSe eu soubesse que eu, chorando
Je freinerais ton voyageEmpato a tua viagem
Mes yeux étaient deux rivièresMeus zóio eram dois rio
Qui ne te laissaient pas passerQue não te davam passagem

Cheveux noirs et bouclésCabelos preto anelado
Yeux marron délicatsOlhos castanho dilicado
Qui n'aime pas la couleur bruneQuem não ama a cor morena
Meurt aveugle et ne voit rienMorre cego e não vê nada