Home Is Where The Heart(ache) Is

El hogar es donde está el corazón (dolor)

Home Is Where The Heart(ache) Is

Ella se escapaShe runs away
Sin nada que decir.With nothing to say.
Zapatos en sus manosShoes in her hands
¿Está la salvación cerca?Is salvation coming near?

Su cabello es un desastreHer hair's a mess
Y mira ese vestido.And look at that dress.
No puedo evitar decirCan't help to say
Que tiene las pastillas para hacerlo mejor.She's got the pills to make it better.

Quizás necesita terapiaMaybe she needs therapy
O tal vez simplemente no me necesita.Or maybe she just don't need me.
Beber, conducir, aventuras de una nocheDrinkin', drivin', one night stands
Corta tus muñecas e inténtalo de nuevo.Slit your wrist and try again.
Mamá se fue, papá está lejosMom is gone, daddy's away
A veces no queda nada por decir.Sometimes there's nothing left to say.
No quiere tomar mi manoDoesn't want to hold my hand
Nunca lo llames hogar de nuevo.Never call it home again.

En la licoreríaDown by the liquor store
En la esquina si quiere más.At the corner if she wants more.
Te lleva a lugares lejanos,Take you places far away,
Reemplaza las palabras que no puedes decir.Replace the words that you can't say.

El hogar es donde está el corazón (dolor)Home is where the heart(ache) is
Botellas vacías, niños jodidos.Empty bottles, fucked up kids.
Buscando ese otro lugarLooking for that other place
Algunas cosas simplemente no puedes borrar.Somethings you just can't erase.

Abandonada un sábadoLeft for dead one Saturday
Tomó la decisión y se fue.Took the plunge and drove away.
Cierra los ojos, intenta olvidarClose your eyes, try to forget
El hogar es donde está el corazón (dolor).Home is where the heart(ache) is.

Quizás necesita terapiaMaybe she needs therapy
O tal vez simplemente no me necesita.Or maybe she just don't need me.
Beber, conducir, aventuras de una nocheDrinkin', drivin', one night stands
Corta tus muñecas e inténtalo de nuevo.Slit your wrist and try again.

El hogar es donde está el corazón (dolor)Home is where the heart(ache) is