El Farolito

Le Petit Lampion

El Farolito

Je me souviens encore du lampion au coinAún recuerdo el farolito de la esquina
Il éclairait tendrement mes mensongesTiernamente alumbraba mis mentiras
Je n'avais pas seize ans comme je le disaisNo tenía dieciséis como decía
J'étais un gamin en âge de sucreriesEra un niño en edad de golosinas
Tu m'as embrassé sous la Lune et mes deux cousinesMe besaste ante la Luna y mis dos primas
Rougissant jusqu'aux vêtements que je portaisSonrojando hasta la ropa que tenía
Des lèvres tendres qui tuaient ma veilleLabios tiernos que mataban mi vigilia
Volant les jouets de ces jours-làSe robaban los juguetes de esos días
Les matchs de foot avec mes amisLos encuentros de fútbol con mis amigos
Je les ai échangés contre des baisers et des clopesLos cambié por besos y unos cigarrillos
J'étais un Dieu qui a fait l'été sur ta joueYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Un astronaute entre tes seins d'AphroditeUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

Et ça va, ça va à l'intérieurY van, van por dentro
Tes souvenirs sont des étoiles quiTus recuerdos son estrellas que
Ne cessent de pleuvoirNo paran de llover

Nous sommes arrivés trop tard pour voir la lumière du jourFuimos tarde a mirar la luz del día
Le temps s'en allait dans tant de bêtisesSe nos iba el tiempo en tanta tontería
Je peignais de nouvelles taches de rousseur sur ton ventreYo pintaba nuevas pecas a tu vientre
Tu inventais une façon de m'aimerTú inventabas una forma de quererme
Je conjurais avec Neruda et ses motsConjuraba con Neruda y sus palabras
Un sort pour que tu ne partes jamaisUn hechizo pa' que nunca te marcharas
Et tu l'as fait sans prévenir ce matin-làY lo hiciste sin aviso esa mañana
Où le monde était le enclos de mon malheurEn que el mundo fue el corral de mi desgracia
Et tu m'as juré de revenir un étéY me juraste regresar algún verano
Au lampion, je te jure, je suis resté colléAl farolito, juro, me quedé pegado
Jamais un homme ne t'a manqué de cette façonNunca un hombre te extrañó de esta manera
Jamais un enfant ne t'a adoré de cette façonNunca un niño te adoró de esa manera
Oh, jolie fille, tu m'as laissé dans les pochesAy, niña linda, me dejaste en los bolsillos
Un triste parfum de baisers et de clopesTriste aroma de besos y cigarrillos
J'étais un Dieu qui a fait l'été sur ta joueYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Un astronaute entre tes seins d'AphroditeUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

Et ça va, ça va à l'intérieurY van, van por dentro
Tes souvenirs sont des étoiles quiTus recuerdos son estrellas que
Ne cessent de pleuvoirNo paran de llover

Et ça va, ça va à l'intérieurY van, van por dentro
Tes étoiles ne, neTus estrellas nunca, nunca
Cessent de pleuvoirParan de llover