Passagem

Travesía

Passagem

Pasos firmes, riendas apretadasPassos firmes, rédeas apertadas
Verdes lazos de las tierras calladasVerdes elos das terras caladas
Sobrepasando sierras y bosquesSobrepondo serras e florestas
Nuevos sueños marcan la travesíaNovos sonhos marcam a escalada

En el tiempo proveniente de la muerte de los bosquesAo tempo oriundo da morte das matas
Eretas en el aliento de la nueva bahíaEretas no alento da nova baía
Cortadas por el viento de la gran coloniaCortadas ao vento da grande colônia
Naciendo en las espaldas de los cerrosNascendo nas costas dos morros
Resurgiendo la miradaRessurgindo olhar

Día del final de los días recorridosDia do final dos dias andados
Huida de la lucha de los oros cazadosFuga da luta dos ouros cassados
Pasados esperando al acechoPassados à espera da espreita
A lo largo del río que estrechaAo longo do rio que estreita
TravesíaPassagem
Del valle bajo de Minas GeraisDo vale baixo das Minas Gerais

Los cuchillos entre los dientes, entre las cinchasAs facas entre os dentes, dentre as cintas
Buscando vetas de las rocas doradasBuscando veios das rochas douradas
Selladas en el vientre de la tierraSeladas no ventre da terra
Bateas girando en buscaBateias rodando a procura
De las piedrasDas pedras
Que brillan armas de este cazadorQue brilham armas deste caçador

Y viejas tontas que rezando a los airesE velhas tontas que orando aos ares
Invocan protección para sus hogaresInvocam proteção para seus lares
Imploran a los santos y crucesImploram aos santos e cruzes
Que hagan brotar muchas lucesQue façam brotar muitas luzes
En las tinieblasNas trevas
Que envuelven el valle de SabarabuçuQue envolve o vale sabarabuçu

Navidades rezadas, honras de las señorasNatais orados, honras das senhoras
Beatitas, aguas benditas en alabanzasBeatas, águas bentas em louvores
Cantatas en las noches de velasCantatas nas noites de velas
Y rezos bajando callejonesE rezas descendo vielas
MensajeMensagem
Fe infantil en SabarabuçuFé criança em sabarabuçu

Una esperanza de romper los lazosUma esperança de romper os laços
Manteniendo vivos los lejanos rasgosMantendo vivos os distantes traços
Sombría, brillante, eternaSoturna, brilhante, eterna
Y hoy un retrato amarilloE hoje um retrato amarelo
ImagenImagem
Dispersa de una era que murióDispersa de uma era que morreu

Lloran tristes lágrimas marcadasChoram tristes lágrimas marcadas
Lanzan sus miradas a las acerasLançam seus olhares às calçadas
Secas fuentes, tierras, las herenciasSecas bicas, terras, as heranças
Sollozando quedan los recuerdosSoluçando restam as lembranças

Del tiempo proveniente de la muerte de los bosquesDo tempo oriundo da morte das matas
Eretas en el aliento de la nueva bahíaEretas no alento da nova baía
Cortadas por el viento de la gran coloniaCortadas ao vento da grande colônia
Naciendo en las espaldas de los cerrosNascendo nas costas dos morros
MiradasOlhares