Bola nas Costas

Bola en la Espalda

Bola nas Costas

Ai, qué tristeza, qué mala suerteAi, que desgosto, que desventura
Que haya pasado en mi vidaFoi acontecer com minha vida
Un trapo, tan inhumanoUm pé de pano, tão desumano
Me robó a mi queridaRoubou de mim, a minha querida
Fui a su casa a ver a mi amadaFui na casa dela pra ver minha amada
Y la triste sorpresa me encontréE a triste surpresa me apareceu
Miré en la puerta y me asustéOlhei na porta e um susto me deu
Vi una chancla más grande que la míaVi um chinelão maior que o meu
Por eso es que me voy a ahogar en la bebidaPor isso é que eu vou me afogar na bebida

Dame alcoholDá álcool pra mim
Que quiero ahogar mi tristezaQue eu quero afogar a minha tristeza
Dame alcoholDá álcool pra mim
Que hoy voy a dormir sobre la mesaQue hoje eu vou dormir em cima da mesa
Dame otro tragoDá mais um lisão
Quien más amaba me dejó en la fosaQuem eu mais amava me deixou na fossa
Por un grandotePor um chineludo
Ella me puso una bola en la espaldaEla me botou uma bola nas costas

Confesó que andaba con otroEla confessou, que andava com outro
Y yo ciego de amor, no me di cuentaE eu cégo de amor, não fui perceber
Ahí es donde entra el dichoÉ aí que entra o ditado
Que el despechado es el último en saberQue o escorneado, é o ultimo a saber
Quien ve cara, no ve corazónQuem vê cara, não ve coração
En la vida no todo lo que brilla es oroNa vida nem tudo que é luz é ouro
Aquella que un día era mi tesoroAquela que um dia era meu tesouro
Sin piedad, me puso un sombrero de toroSem dó, me botou, um chapéu de touro
Ahora quiero beber para olvidarAgora eu quero beber pra esquecer

Para alejar mi tristezaPra afastar, a minha tristeza
Ficho en el bar, día y nocheEu bato o cartão, dia e noite no bar
Como una mosca tontaFeito uma mosca tonta
Voy de un lado a otro, sin rumboVou perambulando, pra lá e pra cá
Me dejó como un perro sin dueñoMe deixou como um cão sem dono
Lo que me hizo no se le hace ni a un animalO que fez pra mim não se faz nem pra um bicho
Me cambió por un simple caprichoEla me trocou por um simples capricho
Tiró mi amor a la basuraJogou o meu amor na lata do lixo
Y yo tengo el aguardiente para consolarmeE eu tenho a pinga pra me consolar