Bez tebe

Ohne dich

Bez tebe

Manchmal liebe ich es, mich zu erinnernNekad volim da se setim
An die Aufregung, während ich auf dich warte, dass du dich fertig machstUzbuđenja dok te čekam da se središ
Ich sitze allein mit mir und übe, was ich sagen willSam sa sobom sedim i vežbam šta ću reći
Und du gerätst in Panik, ob ich dich mögen werdeA tebe hvata panika da l' dopašćeš se meni
Und dann, wenn ich dich sehe, werde ich rotI onda, kad te vidim pocrvenim
Ich vergesse zu reden, fühle mich echt wie ein TrottelZaboravim da pričam, baš se osetim ko debil
Und um die Sache noch schlimmer zu machenA stvar da bude gora
Genau an dem Ort, an dem ich sitzeBaš to mesto na kom sedim
Hast du ein besseres Profil, du magst Levi mehrTi je gori profil, više voliš Levi
Für mich bist du trotzdem schönMeni svakako si lepa
Ich labere dir Blödsinn, du lachst dich kaputtIspucavam ti gluposti, ti umireš od smeha
In diesem Moment scheint die Nervosität verschwundenBaš tog trena ko da nestala je trema
Du erzählst mir von dirPričaš mi o sebi
Ich weiß nicht, ob ich blinzle, während ich dich anseheNe znam da li trepćem dok te gledam
Ich komme stolz nach HauseJa se kući vraćam ponosno
Du fühlst dich zum ersten Mal freiTi se prvi put osećaš slobodno
Dieser Abend ist schon vorbeiOva veče već je gotovo
Und ich frage dich, wann kann ich dich wiedersehenA ja te pitam kada mogu da te vidim ponovo

Ohne dich bin ich, aa, ich lebe nichtBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Nein, nicht eine Minute lebendig, uhNe, ni minut živa, u
Ohne dich bin ich, aa, ich lebe nichtBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Nein, nicht eine Minute lebendig, neinNe, ni minut živa, ne
Nein, sag mirNe, kaži mi
Fehl ich dir, fehl ich dir?Da li ti falim, da li ti falim?
Denn du bist wieder alleinJer opet si sam
Irgendwo weit weg, irgendwo weit wegNegde daleko, negde daleko

Ich kämpfe meine Kämpfe allein, und das will ich dir nicht gestehenSvoje bitke vodim sam, a to neću da ti priznam
Es bleibt nur das Bild von etwas, was ich nicht mehr binSamo ostala je slika nečega što više nisam
Und auf dem Bild stehst du lächelnd, schöner als je zuvorA na slici stojiš nasmejana, lepša nego ikad
Und ich suche dich in den Gewohnheiten, die ich mit dir habeA ja tražim te u navikama koje s tobom imam
Ist das Leben im Bild, oder im Lied, oder worin?Da li život je u slici, ili pesmi, il' u čemu je?
Von allem, was ich mit dir geträumt habe, bist du zur Erinnerung gewordenOd svega što sam s tobom mašt'o, postala si sećanje
Und ich erinnere mich regelmäßig an dich, von Sonntag zu SonntagA sećam te se redovno, od nedelje do nedelje
Warum liebe ich dich am meisten, wenn die Liebe verschwindet?Zašto najviše te volim tek kad ljubav nestane?

Ohne dich bin ich, aa, ich lebe nichtBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Nein, nicht eine Minute lebendig, uhNe, ni minut živa, u
Ohne dich bin ich, aa, ich lebe nichtBez tebe ja, aa, ja nisam živa
Nein, nicht eine Minute lebendig, neinNe, ni minut živa, ne
Nein, sag mirNe, kaži mi
Fehl ich dir, fehl ich dir?Da li ti falim, da li ti falim?
Denn du bist wieder alleinJer opet si sam
Irgendwo weit weg, irgendwo weit wegNegde daleko, negde daleko

Weit weg, irgendwo tief in mirDaleko, negde duboko u sebi
Wenn du dich irgendwann an mich erinnerst, melde dich, gerneAko me se nekad setiš, javi se, slobodno
Lass es uns nochmal versuchenDa probamo ponovo
Wenn nicht, ist es auch egalAko ne, nema veze